翻刻
《題：物類品隲》 一
【ぶつるいひんしつ】
【柱題：物類品隲】
【べらぼう第四十五話、解説にあり。国立公文書館の展示としてチラッと写った平賀源内の博物書はこれ。トカゲのようなものの絵はコマ174】
【著：鳩渓平賀＝平賀源内】
【画：楠本雪渓(コマ175)／コマ149からの図絵編に源内の名もあるが、編輯とあり図を描いたとは書かれていない】
【博物】
【板元：赤井館】
【宝暦十三年 1763】
現代語訳
『物類品隲』第一巻
【ぶつるいひんしつ】
【柱題：物類品隲】
【べらぼう第45話の解説にある。国立公文書館の展示で一瞬映った平賀源内の博物学書がこれである。トカゲのような生き物の絵はコマ174にある】
【著者：鳩渓平賀＝平賀源内】
【画：楠本雪渓（コマ175）／コマ149からの図絵編に源内の名前もあるが、編集とあり図を描いたとは記されていない】
【分野：博物学】
【版元：赤井館】
【宝暦十三年 1763年】
英語訳
"Butsuruihinshitsu" (Classification of Natural Things), Volume 1
[Pronunciation: Butsuruihinshitsu]
[Running title: Butsuruihinshitsu]
[This is mentioned in the commentary of Berabo episode 45. This is the natural history book by Hiraga Gennai that briefly appeared in the National Archives exhibition. The illustration of a lizard-like creature is on frame 174]
[Author: Hatokei Hiraga = Hiraga Gennai]
[Illustrator: Kusumoto Sekkei (frame 175) / Gennai's name also appears in the illustrated section from frame 149, but it says "editor" and does not state that he drew the illustrations]
[Subject: Natural History]
[Publisher: Akaidate]
[Hōreki 13 (1763)]