物類品隲 - 翻刻

翻刻

【右丁】
鳩溪平賀先生著　【印】#1
《題：物類品隲》
赤井館蔵板　　　【印】#2
【左丁】
物類品隲序　　　【印】#3　　　　　
遼寉？御葠？翔西洋䖅？桜？丸埴？填炮
痕是天地造化之所以教乎人而医
薬之所自而興也夫医之所特者金
石草木之毒也而毒薬之難弁者
真偽也明弁其真偽而後漸生可

【柱】物類品隲　序　○一

現代語訳

【右丁】
鳩溪平賀先生著　【印】#1
『物類品隲』
赤井館蔵板　　　【印】#2

【左丁】
物類品隲序　　　【印】#3　　　　　
遼遠なる地より人参が飛来し、西洋より薬草が渡来し、丸薬や大砲の
痕跡、これらは天地造化が人に教えるところであり、医
薬が興る所以である。そもそも医学が扱うのは金
石草木の毒性であり、毒薬において判別が困難なのは
真偽である。その真偽を明確に判別してこそ、人の生命を救うことができる

【柱】物類品隲　序　○一

英語訳

[Right page]
Written by Master Hatokei Hiraga　[Seal] #1
"Classification of Natural Things"
Published by Akaidate　　　[Seal] #2

[Left page]
Preface to the Classification of Natural Things　　　[Seal] #3　　　　　
From distant lands ginseng arrives, from the West medicinal herbs come, pills and cannon
marks—these are what Heaven and Earth's creation teaches to humanity, and from where medi-
cine originates. What medicine deals with is the toxicity of metals,
stones, grasses, and trees, and what is difficult to distinguish in poisonous medicines is
their authenticity. Only by clearly distinguishing their authenticity can human life be saved

[Running title] Classification of Natural Things　Preface　○1