翻刻
山豆根【山豆根は一般にミヤマトベラのことを言う。葉のつきかたなどは一致点があると思う。この図では実を平たく描いているが、ミヤマトベラの実は平たくない。潰して乾燥させた標本でも見て描いているのだろうか？】
現代語訳
山豆根【山豆根は一般にミヤマトベラのことを指す。葉のつき方などには共通点があると考えられる。この図では実を平たく描いているが、ミヤマトベラの実は平たくない。潰して乾燥させた標本でも見て描いているのだろうか？】
英語訳
Sanzukon (Mountain Bean Root) [Sanzukon generally refers to Miyama-tobera (Pittosporum tobira var. minor). The arrangement of leaves and other features show points of correspondence. In this illustration, the fruit is depicted as flat, but the fruit of Miyama-tobera is not flat. Perhaps this was drawn based on observation of crushed and dried specimens?]