翻刻
漢産楓樹
胆八樹【旧字表記：膽八樹】
【実の形からホルトノキ＝胆八樹とは思うが、ホルトノキの葉は厚くこの図のようにしならない。ホルトノキはオリーブと似ているため、勘違いでポルトガルの木→ホルトノキと命名されたとのこと】
現代語訳
漢産楓樹
胆八樹【旧字表記：膽八樹】
【実の形からホルトノキ＝胆八樹だと思われるが、ホルトノキの葉は厚く、この図のようにしなやかではない。ホルトノキはオリーブと似ているため、勘違いでポルトガルの木→ホルトノキと命名されたとのこと】
英語訳
Chinese Maple Tree
Tanhachi-ju (Elaeocarpus sylvestris) [Old character notation: 膽八樹]
[Based on the shape of the fruit, this appears to be Hortoki (Elaeocarpus sylvestris) = Tanhachi-ju, but the leaves of Hortoki are thick and not flexible as depicted in this illustration. Since Hortoki resembles the olive tree, it was mistakenly named "Portuguese tree" → Hortoki due to this confusion]