翻刻
そののちこういんやのごとく【光陰矢の如く】
といつてはなにかかたき
うちめいてかたくるし
いからひらつたくこ
どもののびるはたけ
のこのごとく徳吉
幸介もはや十五
六才になりおに
わかしゆ【鬼若衆】ではむかし
めいてわるい【元服させないままではよくない】ととく
ゑもんふうふが
せはをやき二人り
ともにげんぷく【元服】
させ幸介が願
にてやはり幸
介がよろしいと
いふゆへそのまゝ
おきさてとく
兵へ【徳吉から徳兵衛に改名】はとしは一つ
おとりしかみせの
こともよくのみ
こみはんじ【万事】
見所ありとて
まづばんとう
したぢにして
とくゑもんか
くちまねも
させける
【台詞右ページ下から】
もしせ□しは
なへかよふ【？ ねぇ(ない)が良ふ ヵ】
こざります
もちつと
かへらせて
下され
かみとの【髪結どの】
あつに【あいつに ヵ】
かまはつと【構わずと ヵ】
しつていに【実体に＝まじめな髪形で】
たのみ
ます
よくにやつたの【似合った？】
大ふつめたい
そうで
ござります
おまへは徳さん
とちかつて
いきにし
たかるの
現代語訳
その後、光陰矢の如くと言ってはなにか堅苦しく聞こえるが、平たく言えば子どもの成長は竹の子のようなもので、徳吉と幸介もはや十五六歳になり、鬼若衆では昔めいて良くないと、徳右衛門夫婦が世話を焼き、二人ともに元服させた。幸介の願いで、やはり幸介が良いというので、そのまま名前を残した。さて徳吉は徳兵衛へと改名し、年は一つ下だが、店のこともよく飲み込み、万事見所があるとして、
まず番頭の下地にして、徳右衛門の口真似もさせるようになった。
【台詞】
「もし、世話しはない方が良うございます。もう少し変えさせて下さい」
「髪結殿、あいつに構わず、実体（まじめな髪形）でお願いします」
「よく似合いましたね」
「大変冷たそうでございます」
「お前は徳さんと近づいて、粋にしたがるのか」
英語訳
After that, though saying "time flies like an arrow" might sound somewhat formal and stiff, to put it simply, children grow like bamboo shoots. Tokukichi and Kōsuke were already fifteen or sixteen years old, and since remaining as "oni-wakashū" (boys without adult hairstyles) seemed old-fashioned and improper, the Tokuemon couple took care of the matter and had both undergo the coming-of-age ceremony. At Kōsuke's request, he preferred to keep the name Kōsuke, so it remained unchanged. Meanwhile, Tokukichi was renamed Tokubei. Though he was a year younger, he understood shop matters well and showed promise in all things, so
he was first made an apprentice head clerk and was even allowed to imitate Tokuemon's manner of speaking.
[Dialogue]
"Excuse me, it would be better without the fussing. Please let me change it a bit more."
"Hairdresser, don't mind him, please do it in a proper, serious style."
"It suits you very well."
"It looks quite cold."
"Are you getting close to Toku-san and wanting to look stylish?"