翻刻
とく兵へはわかいものになりし
ゆへもはや子供ではなく
少しのしまいも今迄
とはちかつて【違って】ふかくおしへ
なるとふり【道理？】といよ〳〵
心を付てつとめ
しに幸助【「介」では？】は
のらくら物
のくせにとし
下たる【年下たる】
德兵へに
帳面を
され少し
くやしくは
をもへとも
とてもとく
兵へか身持
のまねはなら
ぬとあきらめ
いよ〳〵男ぶり
みかき【磨き】けれはいつ
たいうまれ付か
よこふとりにて
すかた【姿】かひらつ
たく【平たく】とく兵へとは
男ぶりもおとりし
がてまへの気にて
はあのとくめは
とんたやぼな
なりだ□やつ
ばりうぬが
ほうから男か
ゑへと心へ【心得】あたまも
百会【百会＝頭頂部 ヵ】がくれ【隠れ ヵ】といふ
所でびん【鬢】はきり〳〵
すかみのやうに
しておしいまゆ
げをいゝわけの
ために少しのこし
てすり付しよし
きん〳〵めかし大き
にかぶる
【挿絵内】
幸介そこへてろ【出ろ】まあ
わか【我が＝おまえの】あたま【頭＝髪型】かきに
いらぬ此ころわれはとほう もない三升【みます＝成田屋の定紋から図案化】の
手ぬくいをもつてゆに行 ふたときほと
いゝながゆそれ德兵へこし にさしている
きせるをぬいて見やれ おれかちよつと
見たかかんくひ【雁首】もすい口【吸口】 のあなも同しやふた
きやうこうかみの
ふうもなを
させませう
ごめんなされて
つかはされませ
ハヒ〳〵
此きせるの
なは大つふ【大粒 か】
はりと申ます【張り＝煙管を作ること】
これをもては
□ふいたし
ます
現代語訳
徳兵衛は若い者になったので、もはや子供ではなく、少しの仕舞い事も今までとは違って深く教え、道理というものも、いよいよ心を付けて勤めるようになった。幸介は、のらくら者の癖に、年下である徳兵衛に帳面を任されて少し悔しくは思うものの、とても徳兵衛の身持ちの真似はできないとあきらめ、いよいよ男振りを磨いた。しかし、生まれつきがよこぶとり（横太り）で、姿が平たく、徳兵衛とは男振りも劣る。しかし自分の気持ちでは「あの徳兵衛はとんだ野暮な格好だ。やつばり（やはり）俺の方から男が上だ」と心得て、頭も百会が隠れるという所で、鬢はきりきりと透かし髪のようにして、惜しい眉毛を言い訳のために少し残して擦り付け、よしきん（吉金）めかして大きにかぶっている。
【挿絵内の台詞】
幸介「そこへ出ろ。まあ、お前の髪型を描きに」
「いらない。この頃我は、とほうもない三升（みます）の手拭いを持って湯に行き、二時ほどいい湯だ。それ、徳兵衛、腰に差している煙管を抜いて見ろ。俺がちょっと見たが、雁首も吸口の穴も同じ八分（やぶ）だ」
「今日こう髪の格好も直させましょう。ごめんなされて使わされませ」
「はいはい、この煙管の名は大粒張りと申します。これを持っては吸いたします」
英語訳
Since Tokubei had become a young adult, he was no longer a child, and even minor business matters were now taught to him more deeply than before, and he worked with increasing attention to reason and proper conduct. Kōsuke, despite being a layabout by nature, felt somewhat frustrated that Tokubei, who was younger than him, was entrusted with the account books. However, he resigned himself to the fact that he could never imitate Tokubei's proper conduct and instead focused even more on polishing his masculine appearance. However, being naturally stocky and having a flat figure, his masculine appeal was inferior to Tokubei's. But in his own mind, he thought, "That Tokubei looks so unfashionably dull. I'm definitely more manly than him." He styled his hair so that the crown of his head was concealed, kept his sideburns sharply trimmed like see-through hair, left a bit of his precious eyebrows as an excuse and slicked them down, and wore his cap in a stylish, exaggerated manner.
[Dialogue within the illustration]
Kōsuke: "Come out here. Well, let me sketch your hairstyle."
"No need. These days I go to the bath with an outrageous Mimasu-patterned hand towel and stay for about two hours in the nice hot water. Look, Tokubei, pull out that pipe you have at your waist. I took a quick look, and both the bowl and the mouthpiece hole are the same eight-bu size."
"Let's fix up your hairstyle today too. Please excuse me and let me serve you."
"Yes, yes, this pipe is called 'large-grain hari.' With this one, I can smoke properly."