翻刻
序
生産一事原是造化自然其有艱険
因閨閫之不慎也唐大中初白敏中
守成都其家有因免乳死者訪問名
医或以昝殷対敏中迎之殷作書以
献従此其後保産専書無慮数十部
先哲立論垂法可謂詳且尽矣奈何
【頭部欄外 蔵書印】
京都
帝国大学
図書之印
186585
大正7.3.31
【右下印】
富士川家蔵本
富士川游寄贈
現代語訳
序文
出産という事は、本来は自然の摂理によるものであり、それが困難で危険なものとなるのは、婦人の不注意によるものである。唐の大中年間（847-860年）の初めに、白敏中が成都を治めていた時、その家で出産や授乳が原因で死者が出たため、名医を探し求めたところ、昝殷という医師がいると教えられた。敏中は彼を迎え、殷は産科に関する書物を著して献上した。これ以降、安産に関する専門書は数十部にも及ぶようになった。先人たちが立てた理論や示した治療法は、詳細かつ完備されたものと言えるであろう。しかしながら
【頭部欄外 蔵書印】
京都帝国大学図書之印
186585
大正7年3月31日
【右下印】
富士川家蔵本
富士川游寄贈
英語訳
Preface
Childbirth is originally a natural process governed by the laws of nature, and when it becomes difficult and dangerous, this is due to carelessness on the part of women. In the early years of the Dazhong era (847-860 CE) of the Tang Dynasty, when Bai Minzhong was governing Chengdu, deaths occurred in his household due to childbirth and nursing complications. When he sought out a renowned physician, he was told of a doctor named Zan Yin. Minzhong summoned him, and Yin authored and presented a book on obstetrics. From this time onward, specialized books on safe childbirth numbered in the dozens. The theories established and methods demonstrated by our predecessors can be said to be both detailed and comprehensive. However...
【Library stamps in header margin】
Kyoto Imperial University Library Seal
186585
March 31, 1918
【Lower right stamp】
Fujikawa Family Collection
Donated by Fujikawa Yu