翻刻
名東郡中質屋株名面附
上八万村 同村 同村
儀助 斧右衛門 弥蔵
下佐那河内村 同村 同村
岡太郎 五郎右衛門 清左衛門
上佐那河内村 一宮村 府中村
亀次郎 嶋吉 伊助
府中村 池尻村 早渕村
力之助 徳之助 貞兵衛
早渕村 桜間村 矢野村
後藤利八郎 万蔵 惣太郎
観音寺村 北新居村 高崎村
次郎左衛門 嘉次郎 熊太
南新居村 同村 祖母か嶋村
伊勢 徳三郎 福蔵
東黒田村 芝原村 同村
順次 重次郎 慶右衛門
井戸村 日開村 同村
湯浅市太郎 利兵衛 宇家次
嶋田村 同村 庄村
三木伊平太 三木国助 岩次
蔵本村 佐古村 同村
平太 六郎兵衛 伊太郎
佐古村 同村 上助任村
国助 まさ 万蔵
上助任村 同村 沖之須浦
信之助 清心 惣八
下八万村長谷 同村 同村大野屋
兵八 六右衛門 嘉次郎
同村銭屋 冨田浦冨田屋 同浦山崎屋
与一兵衛 貞兵衛 利兵衛
現代語訳
名東郡内質屋株名簿
上八万村 同村 同村
儀助 斧右衛門 弥蔵
下佐那河内村 同村 同村
岡太郎 五郎右衛門 清左衛門
上佐那河内村 一宮村 府中村
亀次郎 嶋吉 伊助
府中村 池尻村 早渕村
力之助 徳之助 貞兵衛
早渕村 桜間村 矢野村
後藤利八郎 万蔵 惣太郎
観音寺村 北新居村 高崎村
次郎左衛門 嘉次郎 熊太
南新居村 同村 祖母ヶ島村
伊勢 徳三郎 福蔵
東黒田村 芝原村 同村
順次 重次郎 慶右衛門
井戸村 日開村 同村
湯浅市太郎 利兵衛 宇家次
嶋田村 同村 庄村
三木伊平太 三木国助 岩次
蔵本村 佐古村 同村
平太 六郎兵衛 伊太郎
佐古村 同村 上助任村
国助 まさ 万蔵
上助任村 同村 沖之須浦
信之助 清心 惣八
下八万村長谷 同村 同村大野屋
兵八 六右衛門 嘉次郎
同村銭屋 富田浦富田屋 同浦山崎屋
与一兵衛 貞兵衛 利兵衛
英語訳
Registry of Pawnshop License Holders in Myōdō District
Kami-Hachiman Village Same Village Same Village
Gisuke Onoemon Yazō
Shimo-Sanahakōchi Village Same Village Same Village
Okatarō Gorōemon Seizaemon
Kami-Sanahakōchi Village Ichinomiya Village Fuchū Village
Kamejirō Shimakichi Isuke
Fuchū Village Ikejiri Village Hayabuchi Village
Rikinosuke Tokunosuke Sadahē
Hayabuchi Village Sakurama Village Yano Village
Gotō Rihachiō Manzō Sōtarō
Kan'onji Village Kita-Nii Village Takasaki Village
Jirōzaemon Kajirō Kumata
Minami-Nii Village Same Village Sobagashima Village
Ise Tokusaburō Fukuzō
Higashi-Kuroda Village Shibahara Village Same Village
Junji Jūjirō Keiemon
Ido Village Hibiraki Village Same Village
Yuasa Ichitarō Rihē Ukaji
Shimada Village Same Village Shō Village
Miki Iheita Miki Kunisuke Iwaji
Kuramoto Village Sako Village Same Village
Heita Rokurōbē Itarō
Sako Village Same Village Kami-Suketō Village
Kunisuke Masa Manzō
Kami-Suketō Village Same Village Okinosu Bay
Shin'nosuke Seishin Sōhachi
Shimo-Hachiman Village Hase Same Village Same Village Ōnoya
Hyōhachi Rokuemon Kajirō
Same Village Zeniya Tomita Bay Tomitaya Same Bay Yamazakiya
Yoichibē Sadahē Rihē