翻刻
津田浦 同浦 同浦
仙蔵 久五郎 伊助
津田浦 同浦
善兵衛 吉兵衛
合 五拾軒
此度奉願新株名面
東高輪村 同村 川原田村
伊兵衛 秀之助 武助
沖須浦 祖母か嶋村 東黒田村
武八 冨岡悦蔵 惣兵衛
沖須浦かこ人 南新居村
貞右衛門 秀蔵 順次
西名東村 東名東村 同村
清助 久右衛門 甚五郎
芝原村 新濱浦 同浦
八代太 岡右衛門 仲蔵
佐那河内村
常右衛門
合 拾六軒
新古合 六拾五軒
名東郡
一四拾九軒 以前ゟ質屋
一拾六軒 此度願出
〆 六拾五軒
現代語訳
津田浦 同浦 同浦
仙蔵 久五郎 伊助
津田浦 同浦
善兵衛 吉兵衛
合計 五十軒
このたび願い出た新株名簿
東高輪村 同村 川原田村
伊兵衛 秀之助 武助
沖須浦 祖母ヶ島村 東黒田村
武八 富岡悦蔵 惣兵衛
沖須浦かこ人 南新居村
貞右衛門 秀蔵 順次
西名東村 東名東村 同村
清助 久右衛門 甚五郎
芝原村 新浜浦 同浦
八代太 岡右衛門 仲蔵
佐那河内村
常右衛門
合計 十六軒
新旧合わせて 六十五軒
名東郡
一、四十九軒 以前からの質屋
一、十六軒 このたび願い出たもの
〆 六十五軒
英語訳
Tsuda Bay Same Bay Same Bay
Senzō Kyūgorō Isuke
Tsuda Bay Same Bay
Zenbē Yoshibē
Total: 50 establishments
Registry of New Licenses Applied for This Time
Higashi-Takanawa Village Same Village Kawaharada Village
Ihē Hidenosuke Busuke
Okinosu Bay Sobagashima Village Higashi-Kuroda Village
Takehachi Tomioka Etsuzō Sōbē
Okinosu Bay Dock Worker Minami-Nii Village
Sadaemon Hidezō Junji
Nishi-Myōdō Village Higashi-Myōdō Village Same Village
Seisuke Kyūemon Jingorō
Shibahara Village Shinhama Bay Same Bay
Yashirota Okaemon Nakazō
Sanahakōchi Village
Tsunaemon
Total: 16 establishments
New and old combined: 65 establishments
Myōdō District
1. 49 establishments Previously existing pawnshops
1. 16 establishments Applied for this time
Total: 65 establishments