翻刻
名西郡
一 五拾四軒 以前ゟ質家
一 九軒 此度願出
〆 六拾三軒
阿波郡
一 三拾九軒
一 弐拾五軒 以前ゟ質家
〆 六拾四軒 此度願出
三好郡
一 三拾七軒
一 拾壱軒 以前ゟ質家
〆 四拾八軒 此度願出
美馬郡
一 五拾八軒 以前ゟ仕来
一 拾五軒 此度願出
〆 七拾三軒
板野郡
一 百拾九軒 以前ゟ仕来
一 八拾八軒 此度願出
〆 弐百七軒
現代語訳
名西郡
一、五十四軒 以前からの質屋
一、九軒 このたび願い出たもの
〆 六十三軒
阿波郡
一、三十九軒 以前からの質屋
一、二十五軒 このたび願い出たもの
〆 六十四軒
三好郡
一、三十七軒 以前からの質屋
一、十一軒 このたび願い出たもの
〆 四十八軒
美馬郡
一、五十八軒 以前からの慣例
一、十五軒 このたび願い出たもの
〆 七十三軒
板野郡
一、百十九軒 以前からの慣例
一、八十八軒 このたび願い出たもの
〆 二百七軒
英語訳
Myōsai District
1. 54 establishments Previously existing pawnshops
1. 9 establishments Applied for this time
Total: 63 establishments
Awa District
1. 39 establishments Previously existing pawnshops
1. 25 establishments Applied for this time
Total: 64 establishments
Miyoshi District
1. 37 establishments Previously existing pawnshops
1. 11 establishments Applied for this time
Total: 48 establishments
Mima District
1. 58 establishments Previously established by custom
1. 15 establishments Applied for this time
Total: 73 establishments
Itano District
1. 119 establishments Previously established by custom
1. 88 establishments Applied for this time
Total: 207 establishments