翻刻
【右丁】
一種 トはん
一種 唐子
花の形前条に似て中の
弁に白色の班【注①】あり
花の形外大
なる弁ありて
中に淡紅黄色
の細き弁あり
【左丁】
一種 すゞかけ
花の形状外に
大なる弁重り
中に淡紫色の
白き斑ある小
さき弁あり
【注① 「班」は「斑」ヵ】
現代語訳
【右丁】
一種 トはん
花の形は外に大きな
花弁があって
中に淡紅黄色の
細い花弁がある
一種 唐子
花の形は前条に似て中の
花弁に白色の斑がある
【左丁】
一種 すずかけ
花の形状は外に
大きな花弁が重なり
中に淡紫色で
白い斑のある小さな
花弁がある
英語訳
【Right page】
One variety: Tohan
The flower form has large
petals on the outside
and fine petals of pale
reddish-yellow color in the center
One variety: Karako (Chinese Child)
The flower shape resembles the previous variety, with
white spots on the central petals
【Left page】
One variety: Suzukake (Sycamore)
The flower form has
large overlapping petals on the outside
and small petals in the center
that are pale purple
with white spots