翻刻
【右丁】
一種 ちりつばき
花の形山つばきに
似て紅色也散る時
弁離て落つ
【左丁】
石榴茶《割書：集｜解》
花の形状外に
大なる弁あり
中に細き弁数
十あり紅色也
石榴の千葉に
似たり
現代語訳
【右丁】
一種 散椿（ちりつばき）
花の形は山椿に
似て紅色である。散る時は
花弁が離れて落ちる
【左丁】
石榴茶《集解》
花の形状は外に
大きな花弁があり
中に細い花弁が数
十ある。紅色で
石榴の八重咲きに
似ている
英語訳
【Right page】
One variety: Chiri-tsubaki (Scattering Camellia)
The flower shape resembles
that of mountain camellia and is red in color. When it falls,
the petals separate and drop
【Left page】
Sekiryu-cha (Pomegranate Tea Camellia) 《Collected Explanations》
The flower form has
large petals on the outside
and dozens of fine petals
in the center. It is red in color
and resembles the double-flowered
pomegranate