翻刻
【右丁】
【右上】 【右下】
一種 一種 蜀こう
かけはし 花単弁白色にして
辺に紅色を帯へり
花単弁白色
にして前より
粗き紅色絞りあり
【左丁】
一種
さゞれなみ
花単弁
淡紅色に
紅色の絞
りあり
一種
なべしま
花単弁白色
にして淡紅色
の細き絞りあり
現代語訳
【右丁】
【右上】 【右下】
一種 一種 蜀紅
かけはし 花は単弁で白色をしており
縁に紅色を帯びている
花は単弁で白色
をしており前のものより
粗い紅色の絞り模様がある
【左丁】
一種
さざれなみ
花は単弁で
淡紅色に
紅色の絞り
模様がある
一種
なべしま
花は単弁で白色
をしており淡紅色
の細い絞り模様がある
英語訳
【Right page】
【Upper right】 【Lower right】
One variety One variety: Shokukō
Kakehashi (Bridge) Flowers are single-petaled, white
in color with red tinges
along the edges
Flowers are single-petaled, white
in color with coarser red
striped patterns than the previous one
【Left page】
One variety
Sazarenami (Small Waves)
Flowers are single-petaled,
pale red in color
with red striped
patterns
One variety
Nabeshima
Flowers are single-petaled, white
in color with fine pale red
striped patterns