翻刻
【右丁】
一種 こきんらん
花単弁白色
にして紅色の
絞りあり
【左丁】
一種
小まち
花単弁紅色
にして流紅の
絞脈ありて
中央に深紅色
の筋あり
現代語訳
【右丁】
一種 古金蘭
花は単弁で白色
をしており紅色の
絞り模様がある
【左丁】
一種
小町
花は単弁で紅色
をしており流紅の
絞り脈があって
中央に深紅色
の筋がある
英語訳
【Right page】
One variety: Kokinran (Old Gold Orchid)
Flowers are single-petaled, white
in color with red
striped patterns
【Left page】
One variety
Komachi
Flowers are single-petaled, red
in color with flowing red
striped veins and
deep red streaks
in the center