翻刻
【右丁】
一種
ほし
くれない
花単弁紅
色にして白
色の点あり
一種 鹿むら
花単弁紅色
にして白色の
斑紋あり
【左丁】
一種
わたしもり
花千葉白
色にして
淡紅色の
かすり
あり
ひなつる
花千葉白色にして
ニ三弁に紅色の斑あり
現代語訳
【右丁】
一種
星紅（ほしくれない）
花は単弁で紅色
をしており白色
の点がある
一種 鹿村
花は単弁で紅色
をしており白色の
斑紋がある
【左丁】
一種
私森（わたしもり）
花は千弁で白色
をしており
淡紅色の
霞模様
がある
雛鶴（ひなつる）
花は千弁で白色をしており
二、三弁に紅色の斑がある
英語訳
【Right page】
One variety
Hoshi-kurenai (Star Crimson)
Flowers are single-petaled,
red in color with white
spots
One variety: Shikamura
Flowers are single-petaled,
red in color with white
spots/markings
【Left page】
One variety
Watashi-mori
Flowers are multi-petaled, white
in color with light red
mottled patterns
Hina-tsuru
Flowers are multi-petaled, white in color
with red spots on two or three petals