翻刻
【右丁】
一種
からにしき
花千弁白色
にして紅色
の粗細の斑
ましれり
【左丁】
【右上】 【右下】
一種 一種 花千弁淡紅色に
かも川 かげにしき して紅色の斑
あり
花重弁淡
紅色にして
紅色の細き
点あり
現代語訳
【右丁】
一種
唐錦（からにしき）
花は千弁で白色
をしており紅色
の粗細の斑が
混じっている
【左丁】
【右上】
一種
鴨川（かもがわ）
花は重弁で淡
紅色をしており
紅色の細い
点がある
【右下】
一種
影錦（かげにしき）
花は千弁で淡紅色を
しており紅色の斑
がある
英語訳
【Right page】
One variety
Kara-nishiki (Chinese Brocade)
Flowers are multi-petaled, white
in color with red
spots of various sizes
intermixed
【Left page】
【Upper right】
One variety
Kamo-gawa (Kamo River)
Flowers are double-petaled, pale
pink in color with
fine red
spots
【Lower right】
One variety
Kage-nishiki (Shadow Brocade)
Flowers are multi-petaled, pale pink
in color with red
spots