翻刻
【右丁】
【右上】
一種 【右下】
をきの 一種
なみ かごしま
花弁細く先円く
花弁細く 千弁白色にして
千弁淡紅 深紅色の斑あり
色にして
紅色の斑
あり
【左丁】
一種
かんい
花重弁
紅色にして
白色の斑あり
現代語訳
【右丁】
【右上】
一種
沖の波（おきのなみ）
花弁は細く
千弁で淡紅
色をしており
紅色の斑
がある
【右下】
一種
鹿児島（かごしま）
花弁は細く先端が円く
千弁で白色をしており
深紅色の斑がある
【左丁】
一種
寒衣（かんい）
花は重弁で
紅色をしており
白色の斑がある
英語訳
【Right page】
【Upper right】
One variety
Oki-no-nami (Waves of the Open Sea)
Petals are narrow,
multi-petaled, pale pink
in color with
red spots
【Lower right】
One variety
Kagoshima
Petals are narrow with rounded tips,
multi-petaled, white in color
with deep red spots
【Left page】
One variety
Kan'i (Winter Garment)
Flowers are double-petaled,
red in color
with white spots