翻刻
【右丁】 【右下】
【右上】 一種 つりかゞり
一種 花千弁紅色にして
からいと 白色の斑あり
花重弁紅
色にして白
色の斑あり
中に細き
弁あり
【左丁】
一種
さきわけ
一枝の内に一花は
重弁淡紅の花を
開き一花は白色に
淡紅の斑ある花を
開く
現代語訳
【右丁】
【右上】
一種
唐糸（からいと）
花は重弁で紅
色をしており白
色の斑がある
中に細い
花弁がある
【右下】
一種 釣り飾り（つりかざり）
花は千弁で紅色をしており
白色の斑がある
【左丁】
一種
咲き分け（さきわけ）
一つの枝の中に一つの花は
重弁で淡紅の花を
咲かせ、もう一つの花は白色に
淡紅の斑がある花を
咲かせる
英語訳
【Right page】
【Upper right】
One variety
Karaito (Chinese Thread)
Flowers are double-petaled,
red in color with white
spots, having narrow
petals in the center
【Lower right】
One variety Tsurikazari (Hanging Ornament)
Flowers are multi-petaled, red in color
with white spots
【Left page】
One variety
Sakiwake (Split Blooming)
On a single branch, one flower
blooms with double petals
in pale pink, while another flower
blooms in white with
pale pink spots