翻刻
【右丁】
一種
はなたちはな
花重弁白色
にして紅色の
細き筋に細き
点あり
【左丁】
千葉紅《割書：集｜解》
唐しし
花重弁淡紅色
にして厚し
現代語訳
【右丁】
一種
花立花（はなたちばな）
花は重弁で白色、
紅色の細い筋と細い
点がある
【左丁】
千葉紅《集解》
唐獅子（からじし）
花は重弁で淡紅色、
花弁が厚い
英語訳
【Right page】
One variety
Hana-tachibana (Flower Orange Blossom)
Flowers are double-petaled and white,
with fine red streaks and fine
red dots
【Left page】
Chiba-beni 《Collected Explanations》
Kara-jishi (Chinese Lion)
Flowers are double-petaled, pale pink,
and thick-petaled