翻刻
【右丁】
【右上】
一種 千しゆ
花五六
弁にして
丹紅
色
なり
【中央下】
一種 上つま
花弁円くして
深紅色なり
【左丁】
一種 ひいらきつばき
葉は形細く鋸歯粗く
花弁細くして小く紅色
なり
現代語訳
【右丁】
【右上】
一種 千重（ちしゅ）
花は五、六
弁で
丹紅
色
である
【中央下】
一種 上妻（うえつま）
花弁は丸くて
深紅色である
【左丁】
一種 緋開椿（ひいらきつばき）
葉は形が細く鋸歯が粗く
花弁は細くて小さく紅色
である
英語訳
【Right page】
【Upper right】
One variety: Chishu (Thousand-layered)
The flower has five or six
petals and is
tan-red
in
color
【Lower center】
One variety: Uetsuma (Upper Wife)
The petals are round and
deep crimson in color
【Left page】
One variety: Hiiraki-tsubaki (Scarlet-opening Camellia)
The leaves are narrow in shape with coarse serrations
The petals are slender and small, red
in color