翻刻
【下巻四十丁裏】
《題：三組三色》
檜木 弐本
松木 四本 三色銀合弐百弐拾目
杉木 五本
檜木 五本
松木 三本 三色銀合弐百七拾五匁
杉木 四本 おの〳〵右のねと同前
檜木 三本
松木 六本 三色銀合三百目
杉木 六本 おの〳〵いつれも右と同前
右桧木松杉おの〳〵一本に付なにほとそ
【下巻四十一丁表】
《題：二組三色》
きぬ三／疋（ひき）
此代合弐百七拾八匁五分
ぬの八／端（たん）
ぬの弐端 ぬの右のねと同前
さや四／巻（まき） 此代合四百弐拾壱匁四分
さや壱巻 さや右のねと同前
此代合八拾八匁六分
きぬ弐疋 きぬはしめのねと同前
右ぬのきぬさやおの〳〵いつれも
ねたんなにほとそ 《割書：きぬ壱疋に付三分つゝ｜ぬの壱たんに付三拾四匁七分つゝ｜さや壱巻に付八拾八匁つゝ》
[割書のきぬ、ぬの、さやそれぞれの値段は貼紙への補入]
現代語訳
【下巻四十丁裏】
《題：三組三色（みくみさんしょく）》
〔第一組〕
檜木 二本
松木 四本 三色（の木の代金）銀、合わせて二百二十匁
杉木 五本
〔第二組〕
檜木 五本
松木 三本 三色（の木の代金）銀、合わせて二百七十五匁
杉木 四本 （それぞれ右の値段と同前）
〔第三組〕
檜木 三本
松木 六本 三色（の木の代金）銀、合わせて三百匁
杉木 六本 （それぞれいずれも右と同前）
右、檜木・松・杉、それぞれ一本につきいかほどか。
---
【下巻四十一丁表】
《題：二組三色（にくみさんしょく）》
〔第一組〕
絹 三疋
この代、合わせて二百七十八匁五分
布 八端
〔第二組〕
布 二端 （布は右の値段と同前）
紗綾 四巻 この代、合わせて四百二十一匁四分
〔第三組〕
紗綾 一巻 （紗綾は右の値段と同前）
この代、合わせて八十八匁六分
絹 二疋 （絹は初めの値段と同前）
右、布・絹・紗綾（さや）、それぞれいずれも値段はいかほどか。
答えて曰く、
絹一疋につき三匁ずつ
布一端につき三十四匁七分ずつ
紗綾一巻につき八十八匁ずつ
〔注：絹・布・紗綾それぞれの値段は、貼り紙に補入されたもの〕
英語訳
**[Volume 3, Folio 40, Verso]**
**Problem Title: Three Sets, Three Types of Timber (*Mikumi Sanshoku*)**
〔Set 1〕
Cypress (*hinoki*): 2 trees
Pine (*matsu*): 4 trees Total price for the three types: 220 *monme* of silver
Cedar (*sugi*): 5 trees
〔Set 2〕
Cypress: 5 trees
Pine: 3 trees Total price for the three types: 275 *monme* of silver
Cedar: 4 trees (Each at the same price as above)
〔Set 3〕
Cypress: 3 trees
Pine: 6 trees Total price for the three types: 300 *monme* of silver
Cedar: 6 trees (Each and every one at the same price as above)
Question: What is the price per tree for each of the three types — cypress (*hinoki*), pine (*matsu*), and cedar (*sugi*)?
---
**[Volume 3, Folio 41, Recto]**
**Problem Title: Two Sets, Three Types of Goods (*Nikumi Sanshoku*)**
〔Set 1〕
Silk (*kinu*): 3 *hiki*
Total price: 278 *monme* 5 *fun* of silver
Plain cloth (*nuno*): 8 *tan*
〔Set 2〕
Plain cloth: 2 *tan* (Cloth at the same price as above)
*Saya* silk: 4 *maki* Total price: 421 *monme* 4 *fun* of silver
〔Set 3〕
*Saya* silk: 1 *maki* (*Saya* silk at the same price as above)
Total price: 88 *monme* 6 *fun* of silver
Silk: 2 *hiki* (Silk at the same price as the first entry)
Question: What is the price for each unit of plain cloth (*nuno*), silk (*kinu*), and *saya* silk (*saya*)?
**Answer:**
Silk (*kinu*): 3 *monme* per *hiki*
Plain cloth (*nuno*): 34 *monme* 7 *fun* per *tan*
*Saya* silk: 88 *monme* per *maki*
〔Note: The individual prices for silk, cloth, and *saya* silk were added as supplementary slips of paper (*haritsuke*) pasted onto the original page.〕