翻刻
【下巻四十一丁裏】
《題：盈朒法》
▲今／具足（くそく）二両と上馬五疋と賣（うり）て
こんだ十三疋かわんとすれは小／判（はん）
五両あまる又具足一両とこんだ一疋
うりて上馬三疋／買（かはん）とすれは
適足（てきそく）なり又上馬六疋とこんだ八疋
と賣て具足五両買とすれは
小判たらさる事三両なり
右の具足上馬こんだおのおの
ねたんなにほとそと問
答曰具足《割書：一両に付｜六両つつ》上馬《割書：一疋に付｜弐両弐歩》こんた《割書：一疋に付》何ほとそ
[六両つつ、弐両弐歩は貼紙への補入]
【下巻四十二丁表】
《題：方臺》
▲北にほりをほる時に
此土五千六百坪
有此土にて
南に下卅間
四方にして高
九間天主の
土臺をつく
時には上にては
ひろさなにほと
そと問
【図に 此ひろさをとう 高九間 三十間 三十間】
現代語訳
【下巻四十一丁裏】
《題：盈朒法（えいじゃくほう）》
▲いま、具足（鎧）二両分と上馬五疋とを売って、
紺田（こんだ）十三疋を買おうとすれば、小判
五両が余る。また、具足一両分と紺田一疋とを
売って上馬三疋を買おうとすれば、
過不足なくちょうど足りる。また、上馬六疋と紺田八疋とを
売って具足五両分を買おうとすれば、
小判が三両足りない。
右の具足・上馬・紺田、それぞれの
値段はいかほどか、と問う。
答えて曰く、具足は一両につき六両ずつ、上馬は一疋につき二両二歩（ぶ）、紺田は一疋につきいかほどか。
〔※「六両ずつ」「二両二歩」は貼紙による補入〕
---
【下巻四十二丁表】
《題：方臺（ほうだい）》
▲北に堀を掘る時に、
この土（掘り出した土）が五千六百坪
ある。この土をもって、
南に（城の）下辺が三十間、
四方（正方形）にして高さ
九間の天主（天守）の
土台を築く
時には、上辺（頂上の広さ）は
いかほどか、と問う。
〔図の説明：この広さを問う 高さ九間 三十間 三十間〕
英語訳
**[Volume 3, Folio 41, Verso]**
**Problem Title: Method of Excess and Deficit (*Eijaku-hō*)**
▲ Suppose one sells armor (*gusoku*) worth 2 *ryō* and 5 horses of the finest grade (*jōba*), and tries to buy 13 horses of the *konda* grade — there will be a surplus of 5 gold *koban* coins. Next, if one sells armor worth 1 *ryō* and 1 *konda* horse, and tries to buy 3 *jōba* horses — the amount comes out exactly right, with neither surplus nor deficit. Furthermore, if one sells 6 *jōba* horses and 8 *konda* horses, and tries to buy armor worth 5 *ryō* — one will fall short by 3 gold *koban* coins.
Question: What is the price of each — the armor (*gusoku*), the superior horse (*jōba*), and the *konda* horse?
**Answer:** Armor: 6 *ryō* per *ryō*-unit; Superior horse (*jōba*): 2 *ryō* 2 *bu* per horse; *Konda* horse: per horse — [value left as a question for the reader].
〔Note: The values "6 *ryō* each" and "2 *ryō* 2 *bu*" are supplied via a paper slip (*haritsuke*) pasted onto the page.〕
---
**[Volume 3, Folio 42, Recto]**
**Problem Title: Truncated Square Pyramid (*Hōdai*)**
▲ When digging a moat to the north, the excavated earth amounts to 5,600 *tsubo* (in volume). Using this earth to build the foundation (*dodai*) of a castle tower (*tenshu*) to the south — with a square base of 30 *ken* on each side and a height of 9 *ken* — what will be the width (length of each side) at the top?
〔Figure caption: "Asking for this width; Height: 9 *ken*; 30 *ken*; 30 *ken*"〕