翻刻
【中巻十三丁裏】
▲丸木のさしわたし二尺五寸あるを四角に
つくる時には角（かく）のおもてなにほとと問
答曰かくのおもて一尺七寸六分七り七毛に成
法一四一四二と左におきて
右に二尺五寸とおきて
これを左の法をもつて
われは角のおもて
一尺七寸六分七り七毛と
しるへし
(図には径二尺五寸、一尺七寸六分七り七毛)
【中巻十四丁表】
同さしわたし二尺五寸有まる木を四角に
つくる時大工（く）のかねをもつていふ時は
かねのうらのめにてあてゝ見る時
一尺七寸六分七りある時
これほとおもてのかね
にて四／角（かく）のおもて
ありとしるへし
(図には一尺七寸六分七リ)
現代語訳
【中巻十三丁裏】
▲丸木の差し渡し二尺五寸あるものを四角に
作る時には、角の面はどれほどかと問う
答え 角の面は一尺七寸六分七厘七毛になる
方法 一四一四二と左に置いて
右に二尺五寸と置いて
これを左の法で
割れば、角の面
一尺七寸六分七厘七毛と
知るべし
（図には径二尺五寸、一尺七寸六分七厘七毛）
【中巻十四丁表】
同じく差し渡し二尺五寸ある丸木を四角に
作る時、大工の曲尺（かねじゃく）をもって言う時は、
曲尺の裏の目で当てて見る時、
一尺七寸六分七厘ある時、
これほど表の曲尺
にて四角の面
ありと知るべし
（図には一尺七寸六分七厘）
英語訳
[Folio 13, Verso]
▲When a round log with a diameter of 2 shaku 5 sun is to be made into a square timber, what will the side of the square face be?
Answer: The side of the square face will be 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin 7 mō
Method: Place 14142 on the left,
place 2 shaku 5 sun on the right,
and divide this by the left-hand factor;
the side of the square face
will be 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin 7 mō,
as should be known
(Diagram shows: diameter 2 shaku 5 sun, 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin 7 mō)
[Folio 14, Recto]
Likewise, when making a square timber from a round log with a diameter of 2 shaku 5 sun, when using a carpenter's square (kanejaku),
and reading the measurement using the back scale of the square,
when it reads 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin,
that measurement on the front scale of the square
gives the side of the
square face, as should be known
(Diagram shows: 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin)