翻刻
【中巻十六丁裏】
[図]
此きりこ八寸あり此中へ
ます目なにほと入そと
いふ時に
答曰一斗九升三合八才六札六圭入
法曰八寸を自乗して六十四と成これに
又八寸を以てかくれは五百十二と成
これに定法二三五七をもつて
かけて又十六をかくれは一斗六升三
合八才六札六圭としるる也
【中巻十七丁表】
《題：錺（かさり）金（かな）物（もの） 》
▲六よう くぎがくし此ま数は
[図]なにほとあるそと問
十八ま有 《割書：一寸四方を｜一まと云也》
法三寸に二寸をかくれは六と成
是に六をかけて二つにわる也
▲六角かね物かくのおもて三寸つつ有
[図]此ま数なにほとと問
廿三ま三分八り二毛有
三寸左右に置かけて六角
の法二五九八をかくるなり
現代語訳
【中巻十六丁裏】
〔図〕
この切籠（きりこ）は八寸ある。この中へ
升目（ますめ）はいくつ入るかと
いう時に、
答えていわく：一斗九升三合八才六札六圭 入る
法（計算方法）にいわく：八寸を自乗して六十四となる。これに
さらに八寸を掛ければ五百十二となる。
これに定法（定数）二三五七をもって
掛けて、さらに十六を掛ければ、一斗九升三合
八才六札六圭と知られる也。
【中巻十七丁表】
《題：錺（かざり）金物（かなもの）》
▲六葉（ろくよう）釘隠し（くぎかくし）、この間数（まかず）は
〔図〕いくつあるかと問う。
十八間（ま）あり 《割書：一寸四方を｜一間（ま）と云う也》
法（計算方法）：三寸に二寸を掛ければ六となる。
これに六を掛けて二つに割る也。
▲六角金物（かなもの）、各（かく）のおもて三寸ずつあり。
〔図〕この間数（まかず）はいくつかと問う。
二十三間三分八厘二毛あり。
三寸を左右に置いて掛け、六角の
法（定数）二五九八を掛けるなり。
英語訳
[Folio 16, Verso]
[Figure]
This kirico (cut-glass lantern) measures 8 sun. How many unit squares (masu-me) fit inside it?
Answer: 1 to 9 shō 3 gō 8 sai 6 satsu 6 kei fit inside.
Method: Square 8 sun to get 64. Multiply this again by 8 sun to get 512.
Multiply this by the fixed constant 2,357,
then multiply further by 16,
and you will obtain 1 to 9 shō 3 gō 8 sai 6 satsu 6 kei.
[Folio 17, Recto]
《Topic: Decorative Metalwork (Kazari Kanamono)》
▲ Six-petaled nail cover (rokuyō kugi-kakushi): how many unit squares (ma) are there in this piece?
[Figure]
Answer: 18 ma. 《Marginal note: A 1-sun square is called 1 ma.》
Method: Multiply 3 sun by 2 sun to get 6. Multiply this by 6, then divide by 2.
▲ Hexagonal metal piece (rokkaku kanamono), with each face measuring 3 sun:
[Figure]
How many unit squares are there?
Answer: 23 ma, 3 bu, 8 rin, 2 mō.
Method: Multiply 3 sun by itself (place 3 sun on both left and right and multiply),
then multiply by the hexagonal constant 2,598.