翻刻
【中巻十九丁裏】
【ひろさ 一寸五分 三寸】
此ま数なにほと有と問
○四ま五分有と云
長方の一方の丸みはすててさす時
三寸是に一寸五分かくろなりいつれ
も見合てさし申候事かん用也
【九寸 二寸 九寸 二寸】
此ま数なにほと有と問
○廿二まといふ
長九寸へひろさ二寸加へて又ひろさ
二寸をもつてかくる也
花さきののへに二寸を加也
【中巻二十丁表】
【右上の図】
五同
さしわたし二寸
高一寸五分
おのおのまね
なにほとそ
【左上の図】
此下のたいの
ま数なにほとそ
あつ二分
一寸
一寸
一寸
二分つつ有
【下の図】
なげかうろ
さし
わたし
三寸
此ま数なにほとそ
さし
わたし
四寸
現代語訳
【中巻十九丁裏】
〔図：ひろさ（幅） 一寸五分 三寸〕
この間数（まかず）はいかほどあるかと問う。
○四間五分あるという。
長方形の一方の丸みは捨てて差す（計算する）時、
三寸に一寸五分を掛けるなり。いずれも
見合わせて差し申すこと、肝要也。
〔図：九寸 二寸 九寸 二寸〕
この間数（まかず）はいかほどあるかと問う。
○二十二間という。
長さ九寸へ広さ二寸を加えて、さらに広さ
二寸をもって掛けるなり。
花先（はなさき）の延べに二寸を加えるなり。
【中巻二十丁表】
〔右上の図〕
五つ同じ。
さしわたし（直径）二寸、
高さ一寸五分、
おのおの（それぞれの）間数（まかず）は
いかほどぞ。
〔左上の図〕
この下の台の
間数（まかず）はいかほどぞ。
厚さ二分、
一寸、
一寸、
一寸、
二分ずつあり。
〔下の図〕
投げ香炉（なげかうろ）
さしわたし（直径）
三寸、
この間数（まかず）はいかほどぞ。
さしわたし（直径）
四寸。
英語訳
[Folio 19, Verso]
[Figure: width, 1 sun 5 bu, 3 sun]
How many unit squares (ma) are in this piece?
○ Answer: 4 ma, 5 bu.
When calculating a rectangular piece with a rounded end, discard the rounded portion.
Multiply 3 sun by 1 sun 5 bu.
In all cases, it is essential to measure carefully before calculating.
[Figure: 9 sun, 2 sun, 9 sun, 2 sun]
How many unit squares are in this piece?
○ Answer: 22 ma.
Add the width of 2 sun to the length of 9 sun, then multiply again
by the width of 2 sun.
Add 2 sun to the extension at the flower tip (hana-saki).
[Folio 20, Recto]
[Upper right figure]
Five identical pieces.
Diameter: 2 sun,
Height: 1 sun 5 bu.
How many unit squares
does each contain?
[Upper left figure]
How many unit squares are in
the base (台) below this?
Thickness: 2 bu,
1 sun,
1 sun,
1 sun,
each 2 bu.
[Lower figure]
Nage-kōro (thrown/cast incense burner):
Diameter: 3 sun.
How many unit squares does this contain?
Diameter: 4 sun.