翻刻
【中巻二十丁裏】
此木ほうしまわり
一尺五寸有
此ま数なにほとそ
此とうろのま数を問
【六寸 五寸】
【中巻廿一丁表】
《題：塗（ぬり）物（もの）積（つもり）》
ぬりかうし一枚に付立数十二本よこ廿二本
有子のふどさ一寸四方子のあひ二寸四方
つつ有此うらおもてぬりて二牧にはま数何
ほと有と問
○二枚に九十一ま有
法に長六尺五寸に
よこ三尺五寸をかけて
又四をかくれは九十
一まと知る也
[右]六尺五寸折まわし共に
[左]但一尺四方を一まといふなり
[下]三尺五寸
現代語訳
【中巻二十丁裏】
〔図：この木（製）香炉、まわり一尺五寸あり〕
この間数（まかず）はいかほどぞ。
この灯籠の間数を問う。
〔図：六寸 五寸〕
【中巻廿一丁表】
《題：塗り物積もり（ぬりものつもり）》
塗り格子（ぬりこうし）一枚につき、縦（たて）の数（本数）十二本、横二十二本あり。子（ね）の太さ一寸四方、子の間（あい）二寸四方ずつあり。この表裏（おもてうら）を塗って、二枚にて間数（まかず）はいかほどあるかと問う。
○二枚にて九十一間あり。
法（ほう）：長さ六尺五寸に
横三尺五寸を掛けて、
さらに四を掛ければ九十
一間と知るなり。
〔右〕六尺五寸 折り回し共に
〔左〕但し一尺四方を一間（ま）という也。
〔下〕三尺五寸
英語訳
[Folio 20, Verso]
[Figure: This wooden incense burner has a circumference of 1 shaku 5 sun.]
How many unit squares (ma) does this contain?
A question about the number of unit squares in this lantern (tōrō).
[Figure: 6 sun, 5 sun]
[Folio 21, Recto]
《Topic: Estimating Lacquerware (Nurimono Tsumori)》
A lacquered lattice panel (nuri-kōshi) has 12 vertical bars and 22 horizontal bars. Each bar (ko) is 1 sun square in thickness, and the gaps between bars (ko no ai) are 2 sun square each. If both the front and back surfaces are lacquered, how many unit squares (ma) are there in total across two panels?
○ Answer: 91 ma for two panels.
Method: Multiply the length of 6 shaku 5 sun
by the width of 3 shaku 5 sun,
then multiply again by 4,
and you will find it equals 91 ma.
[Right] 6 shaku 5 sun — including the folded/wrapped edges
[Left] Note: 1 shaku square is called 1 ma.
[Bottom] 3 shaku 5 sun