翻刻
【中巻廿三丁裏】
高四尺廻り六尺此ま数問
此官殿（くうてん）
たうにても
ほうきやうの
つもりにても
皆それそれの
かんにて
つもり申候
[上]一尺 二尺 三尺
[下]三尺 六尺 三尺五寸 一尺
【中巻廿四丁表】
《題：普請割（ふしんわり）》
此つつみの長さ二百五十間
上のひろさ二間下ひろさ六間と
たかさ二間とある時に此つほ
数はなにほとあるそといふ時
答曰弐千坪有
法に上ひろさ二間へ
[下]長二百五十間 高二間 下六間
現代語訳
【中巻二十三丁裏】
高さ四尺、回り六尺、この面積を問う。
この官殿（くうてん）・
塔（とう）にても、
宝篋（ほうきょう）の
積もりにても、
皆それぞれの
勘（かん）にて
積もり申し候。
〔上〕一尺 二尺 三尺
〔下〕三尺 六尺 三尺五寸 一尺
【中巻二十四丁表】
《題：普請割（ふしんわり）》
この堤（つつみ）の長さ二百五十間、
上の広さ二間、下の広さ六間と
高さ二間とある時に、この坪数（つぼすう）は
どれほどあるぞというときの
答えに曰く：二千坪あり。
法（算法）：上の広さ二間へ
〔下〕長さ二百五十間 高さ二間 下の広さ六間
英語訳
【Volume 2, Folio 23, Verso】
Height 4 shaku, circumference 6 shaku — question about the surface area.
Whether this be a palace hall (kūten),
a pagoda (tō),
or a hōkyō-type structure,
each is calculated
according to its own
respective method.
〔Upper〕1 shaku 2 shaku 3 shaku
〔Lower〕3 shaku 6 shaku 3 shaku 5 sun 1 shaku
【Volume 2, Folio 24, Recto】
《Title: Fushin-wari (Construction/Earthwork Calculation)》
When this embankment (tsutsumi) has a length of 250 ken,
a width at the top of 2 ken, a width at the base of 6 ken,
and a height of 2 ken, the question is:
how many tsubo does this amount to?
Answer: 2,000 tsubo.
Method: To the top width of 2 ken,
〔Lower〕Length 250 ken Height 2 ken Bottom width 6 ken