翻刻
【中巻廿四丁裏】
下ひろさ六間を加へ
八間と成これを二つに
われは四間と成これに
高さ二間をかくれは
八坪と成これに又
なかさ二百五十間
をかくれは惣坪数二千坪
ありとしれ申候
【中巻廿五丁表】
▲此しやかこの坪数なにほと
あるそといふ時
四坪弐合七勺入と云
先五尺を左右にをきかく
れは二五と成これにまるき法
七九かくれは一九七五と成是に
長九間をかくれは一七七七五と成
これをひらつほの法四二五を
いてわれは四坪弐合七勺と
しるるや
【上部余白に蔵書印．中巻初丁(コマ４)参照】
東京文理/科大学附/属図書館/図書之印
現代語訳
【中巻二十四丁裏】
下の広さ六間を加えて
八間となる。これを二つに
割れば四間となる。これに
高さ二間をかければ
八坪となる。これにまた
長さ二百五十間を
かければ、総坪数二千坪
ありと知れ申し候。
【中巻二十五丁表】
▲この斜籠（しゃかご）の坪数はどれほど
あるぞというとき、
四坪二合七勺入りという。
まず五尺を左右に置いてかければ二五となる。これに円（まるき）の法
七九をかければ一九七五となる。これに
長さ九間をかければ一七七七五となる。
これを平坪（ひらつぼ）の法四二・五で
割れば、四坪二合七勺と
知られるや。
【上部余白に蔵書印。中巻初丁（コマ４）参照】
東京文理科大学附属図書館図書之印
英語訳
【Volume 2, Folio 24, Verso】
Add the bottom width of 6 ken,
making 8 ken in total. Divide this by two
to obtain 4 ken. Multiply this by
the height of 2 ken to get
8 tsubo. Then multiply this again
by the length of 250 ken,
and one finds the total area is 2,000 tsubo.
【Volume 2, Folio 25, Recto】
▲ When asked: how many tsubo does this bamboo basket (shakago) contain?
The answer: 4 tsubo, 2 gō, 7 shaku.
First, place 5 shaku on both sides (i.e., multiply 5 by 5) to get 25. Multiply this by the circular constant (maruki no hō)
79, which gives 1,975. Multiply this by
the length of 9 ken to get 17,775.
Divide this by the flat-tsubo constant (hira-tsubo no hō) of 42.5,
and one finds the answer to be 4 tsubo, 2 gō, 7 shaku.
【A library seal appears in the upper margin. See Volume 2, first folio (frame 4).】
Seal of the Library of Tokyo University of Literature and Science (Tokyo Bunri Kagaku Daigaku Fuzoku Toshokan)