翻刻
【中巻廿五丁裏】
▲此角わくになにほと
入そと云時
一坪半入と云
二間に中一間をかくれは二坪と
成これに高さの一間
半をかくれは三坪也二つに引
一坪半と成なり
▲此わく中へくり石何
ほと入そといふとき
に
[右の図]高一間半 一間 二間
[左の図]高一間半 七尺 七尺
【中巻廿六丁表】
一坪七合四尺入と云
先七尺をよこ七尺をかくれは四十九となる
これに又高一間半をかくれは七三五と成
これをひらつほの法四二二五を以てわれは
一坪七合四勺入としるる也
▲此三角のわくにくり石何程入そと云時に
一坪半入と云
[図]九尺八寸八分 高一間半
現代語訳
【中巻二十五丁裏】
▲この角枠（かくわく）にどれほど
入るぞというとき、
一坪半入りという。
二間に中（なか）一間をかければ二坪と
なる。これに高さの一間
半をかければ三坪なり。二つに引いて
一坪半となるなり。
▲この枠の中へ栗石（くりいし）どれ
ほど入るぞというとき
に
[右の図] 高さ一間半 幅一間 長さ二間
[左の図] 高さ一間半 七尺 七尺
【中巻二十六丁表】
一坪七合四勺入りという。
まず七尺を横に七尺をかければ四十九となる。
これにまた高さ一間半をかければ七三五となる。
これを平坪の法四二・二五をもって割れば
一坪七合四勺入りと知られるなり。
▲この三角の枠に栗石どれ程入るぞというとき、
一坪半入りという。
[図] 九尺八寸八分 高さ一間半
英語訳
【Volume 2, Folio 25, Verso】
▲ When asked: how much fits into this rectangular frame (kakuwaku)?
The answer: 1 tsubo and a half.
Multiply 2 ken by the inner width of 1 ken to get 2 tsubo. Multiply this by the height of 1 ken and a half to get 3 tsubo. Divide by 2 (literally "subtract half"), and one obtains 1.5 tsubo.
▲ When asked: how much rubble stone (kuriishi) fits into this frame?
[Right figure] Height: 1.5 ken Width: 1 ken Length: 2 ken
[Left figure] Height: 1.5 ken 7 shaku 7 shaku
【Volume 2, Folio 26, Recto】
The answer: 1 tsubo, 7 gō, 4 shaku.
First, multiply 7 shaku by 7 shaku (width) to get 49. Multiply this again by the height of 1.5 ken to get 735. Divide this by the flat-tsubo constant (hira-tsubo no hō) of 42.25, and one finds the answer to be 1 tsubo, 7 gō, 4 shaku.
▲ When asked: how much rubble stone fits into this triangular frame?
The answer: 1.5 tsubo.
[Figure] 9 shaku 8 sun 8 bu Height: 1.5 ken