翻刻
【中巻廿六丁裏】
先九尺八寸八分を左右にをきかくれは
九七六一四四と成これに三角の法四三三を
かくれは四二二六七下三五二と成これに高さ
一間半をかくれは六三四下下五五二八と成
これをひら坪の法四二二五を以てわれは
一坪半と成なり
▲平坪の四二五とわるこゑ作り置也
一二一五五 二四三一
三七下四二五 四九一九七五
四二五進の一十
【中巻廿七丁表】
▲此つつみの坪数なにほと
そといふ時に
五百三拾弐坪有と云
先上のはは三間と弐間合て
五間に成これに下のはは八間
と六間とを加へて四所合十九間
有これを四つにわれは四間七五
と成これに高弐間をかくれは九坪
半と成これに長五十六間をかくれは
五百三十弐坪有也
現代語訳
【中巻二十六丁裏】
まず9尺8寸8分を左右に置いてかければ
97万6144となる。これに三角の法0.433を
かければ42万2670.3352となる。これに高さ
1間半をかければ63万4005.5028となる。
これを平坪の法4225で割れば
1坪半となるのである。
▲平坪で4225で割る計算の早見表（声）を作り置く
1→2155 2→4310（4431）
3→7（下）425 4→9197（.5）
4225進みで1（十）
【中巻二十七丁表】
▲この堤（つつみ）の坪数はどの程度
かという時に
532坪あるという
まず上の幅は3間と2間を合わせて
5間となる。これに下の幅は8間
と6間とを加えて4か所合わせて19間
ある。これを4つで割れば4間75
となる。これに高さ2間をかければ9坪
半となる。これに長さ56間をかければ
532坪あるのである。
英語訳
[Chapter 2, Folio 26, Verso]
First, place 9 shaku 8 sun 8 bu on both sides and multiply to get 976,144. Multiply this by the triangular factor 0.433 to get 422,670.3352. Multiply this by the height of 1.5 ken to get 634,005.5028. Divide this by the flat-tsubo factor of 4,225, and it comes to 1.5 tsubo.
▲A pre-calculated table of division values ("voices/sounds") for dividing by the flat-tsubo factor of 4,225:
1 → 2155 2 → 4310 (4431)
3 → 7(下)425 4 → 9197(.5)
Per unit of 4,225 = 1 (ten)
[Chapter 2, Folio 27, Recto]
▲When asked how many tsubo a certain embankment (tsutumi) measures:
The answer is 532 tsubo.
First, the upper width: 3 ken and 2 ken combined make 5 ken. Adding the lower widths of 8 ken and 6 ken, the four measurements together total 19 ken. Dividing this by 4 gives 4.75 ken. Multiplying this by the height of 2 ken gives 9.5 tsubo. Multiplying this by the length of 56 ken gives 532 tsubo.