翻刻
【中巻卅一丁裏】
《題：舛（ますの）法（はう） 》
當（とう）代（だい）の舛（ます）の法《割書：ひろさ 四寸九分四方｜ふかさ 二寸七分》但《割書：一合より｜九合半まて》
一合《割書：ひろさ 弍寸二分七り｜ふかさ 一寸弍分五り》 一合五勺《割書：ひろさ 弍寸六分｜ふかさ 一寸四分三り八毛》
二合《割書：ひろさ 弍寸八分七り｜ふかさ 一寸五分七り四毛》二合五勺《割書：ひろさ 三寸九り｜ふかさ 一寸六分九り五毛》
三合《割書：ひろさ 三寸弍分一り｜ふかさ 一寸八分八り七毛》三合五勺《割書：ひろさ 三寸四分五り｜ふかさ 一寸九分六毛》
四合《割書：ひろさ 三寸六分一り｜ふかさ 一寸九分九り》 四合五勺《割書：ひろさ 三寸七分弍り｜ふかさ 弍寸五り》
【中巻卅二丁表】
五合《割書：ひろさ 三寸八分八り｜ふかさ 弍寸一分五り》 五合五勺《割書：ひろさ 四寸一り四毛｜ふかさ 弍寸弍分一り》
六合《割書：ひろさ 四寸一分二り｜ふかさ 弍寸二分九り》 六合五勺《割書：ひろさ 四寸弍分四り｜ふかさ 弍寸三分四り三毛》
七合《割書：ひろさ 四寸三分五り｜ふかさ 弍寸三分九り七毛》七合五勺《割書：ひろさ 四寸四分五り｜ふかさ 二寸四分五り五毛》
八合《割書：ひろさ 四寸五分四り｜ふかさ 二寸五分一り六毛》八合五勺《割書：ひろさ 四寸六分四り｜ふかさ 二寸五分六り》
九合《割書：ひろさ 四寸七分三り｜ふかさ 弍寸六分七毛》 九合五勺《割書：ひろさ 四寸八分二り｜ふかさ 二寸六分六り》
現代語訳
【中巻卅一丁裏】
《題：枡の法》
当代の枡の法（ただし、広さ4寸9分4方、深さ2寸7分） 但し、1合より9合5勺まで
| 容量 | 広さ | 深さ |
|------|------|------|
| 1合 | 2寸2分7厘 | 1寸2分5厘 |
| 1合5勺 | 2寸6分 | 1寸4分3厘8毛 |
| 2合 | 2寸8分7厘 | 1寸5分7厘4毛 |
| 2合5勺 | 3寸9厘 | 1寸6分9厘5毛 |
| 3合 | 3寸2分1厘 | 1寸8分8厘7毛 |
| 3合5勺 | 3寸4分5厘 | 1寸9分6毛 |
| 4合 | 3寸6分1厘 | 1寸9分9厘 |
| 4合5勺 | 3寸7分2厘 | 2寸5厘 |
【中巻卅二丁表】
| 容量 | 広さ | 深さ |
|------|------|------|
| 5合 | 3寸8分8厘 | 2寸1分5厘 |
| 5合5勺 | 4寸1厘4毛 | 2寸2分1厘 |
| 6合 | 4寸1分2厘 | 2寸2分9厘 |
| 6合5勺 | 4寸2分4厘 | 2寸3分4厘3毛 |
| 7合 | 4寸3分5厘 | 2寸3分9厘7毛 |
| 7合5勺 | 4寸4分5厘 | 2寸4分5厘5毛 |
| 8合 | 4寸5分4厘 | 2寸5分1厘6毛 |
| 8合5勺 | 4寸6分4厘 | 2寸5分6厘 |
| 9合 | 4寸7分3厘 | 2寸6分7毛 |
| 9合5勺 | 4寸8分2厘 | 2寸6分6厘 |
英語訳
【Volume 2, Folio 31 verso】
*Title: The Rules of the Masu (Measuring Vessel)*
Dimensions of the standard masu of the current era (full masu: width 4 sun 9 bu 4 ho square, depth 2 sun 7 bu). Sizes from 1 gō to 9 gō 5 shaku [sic: shaku here means shaku (勺)].
| Capacity | Width (each side) | Depth |
|----------|-------------------|-------|
| 1 gō | 2 sun 2 bu 7 rin | 1 sun 2 bu 5 rin |
| 1 gō 5 shō | 2 sun 6 bu | 1 sun 4 bu 3 rin 8 mō |
| 2 gō | 2 sun 8 bu 7 rin | 1 sun 5 bu 7 rin 4 mō |
| 2 gō 5 shō | 3 sun 9 rin | 1 sun 6 bu 9 rin 5 mō |
| 3 gō | 3 sun 2 bu 1 rin | 1 sun 8 bu 8 rin 7 mō |
| 3 gō 5 shō | 3 sun 4 bu 5 rin | 1 sun 9 bu 6 mō |
| 4 gō | 3 sun 6 bu 1 rin | 1 sun 9 bu 9 rin |
| 4 gō 5 shō | 3 sun 7 bu 2 rin | 2 sun 5 rin |
【Volume 2, Folio 32 recto】
| Capacity | Width (each side) | Depth |
|----------|-------------------|-------|
| 5 gō | 3 sun 8 bu 8 rin | 2 sun 1 bu 5 rin |
| 5 gō 5 shō | 4 sun 1 rin 4 mō | 2 sun 2 bu 1 rin |
| 6 gō | 4 sun 1 bu 2 rin | 2 sun 2 bu 9 rin |
| 6 gō 5 shō | 4 sun 2 bu 4 rin | 2 sun 3 bu 4 rin 3 mō |
| 7 gō | 4 sun 3 bu 5 rin | 2 sun 3 bu 9 rin 7 mō |
| 7 gō 5 shō | 4 sun 4 bu 5 rin | 2 sun 4 bu 5 rin 5 mō |
| 8 gō | 4 sun 4 bu 4 rin [sic] | 2 sun 5 bu 1 rin 6 mō |
| 8 gō 5 shō | 4 sun 6 bu 4 rin | 2 sun 5 bu 6 rin |
| 9 gō | 4 sun 7 bu 3 rin | 2 sun 6 bu 7 mō |
| 9 gō 5 shō | 4 sun 8 bu 2 rin | 2 sun 6 bu 6 rin |