翻刻
【中巻卅四丁裏】
四合《割書：ひろさ三寸六分八里｜ふかさ一寸八分四里》 三合《割書：ひろさ三寸三分四里｜ふかさ一寸六分七里》
二合《割書：ひろさ二寸九分二里｜ふかさ一寸四分六里》 一合《割書：ひろさ二寸三分二里｜ふかさ一寸一分六里》
一斗《割書：ひろさ一尺七分七里二毛｜ふかさ五寸三分八里六毛》
あるひは一合ますをつくる
時に一舛に一分四方の坪
六万弐千五百坪有時には一合には六千弐百五十坪有
これを一はいにして一万弐千五百坪に成 是を開立にて
われは一合ますのひろさ弐寸三分二りとしるゝ也 又ふかさ
をしる時は弐寸三分二りを二つにわれは一寸一分六りと成也
【中巻卅五丁表】
《題：よろつ角成物に舛目つもる事》
今舛の法【立方体の図】《割書：一分四方の｜ものなり》壹舛に六万四千八百廿七坪入也
ひろさ四寸九分を左右に置かくれは二千四百一坪と成 これに
又ふかさ弐寸七分をかくれは一分四方のもの弐舛に
○六万四千八百廿七坪入也
古舛の法【立方体の図】《割書：一分四方の｜ものなり》壹舛に六万二千五百坪入也
ひろさ五寸を左右に置かくれは弐千五百に成 これに又ふか
さ弐寸五分をかくれは六万弐千五百坪と成也
又同十六をかくる事は一尺四方の内に一斗六舛入
ゆへに十六をいつれにもかくる也
現代語訳
【中巻卅四丁裏】
▲昔升の法（続き）
| 容量 | 広さ（一辺） | 深さ |
|------|------------|------|
| 4合 | 広さ 3寸6分8厘 | 深さ 1寸8分4厘 |
| 3合 | 広さ 3寸3分4厘 | 深さ 1寸6分7厘 |
| 2合 | 広さ 2寸9分2厘 | 深さ 1寸4分6厘 |
| 1合 | 広さ 2寸3分2厘 | 深さ 1寸1分6厘 |
| 1斗 | 広さ 1尺7分7厘2毛 | 深さ 5寸3分8厘6毛 |
あるいは、一合升を作る時には、一升は〔深さ1分四方の坪数が〕6万2500坪あるとき、一合にはその10分の1の6250坪ある。これを一辺として〔底面積を〕1万2500坪とする。これを開立（立方根）にて割れば、一合升の広さは2寸3分2厘と知られる也。また深さを知る時は、2寸3分2厘を2つに割れば1寸1分6厘となる也。
【中巻卅五丁表】
《題：よろず角物に升目積もる事》
▲今升の法
〔図：一分四方の立方体〕
一升に6万4827坪入る也。広さ4寸9分を左右に置いて掛ければ2401坪となる。これにまた深さ2寸7分を掛ければ、〔一分四方の物〕2升に○6万4827坪入る也。
▲古升の法
〔図：一分四方の立方体〕
一升に6万2500坪入る也。広さ5寸を左右に置いて掛ければ2500となる。これにまた深さ2寸5分を掛ければ、6万2500坪となる也。
また同じく16を掛けることは、1尺四方の内に1斗6升入るゆえに、16をいずれにも掛ける也。
英語訳
【Volume 2, Folio 34 verso】
▲ Method for the old masu (continued)
| Capacity | Width (one side) | Depth |
|----------|-----------------|-------|
| 4 gō | 3 sun 6 bu 8 rin | 1 sun 8 bu 4 rin |
| 3 gō | 3 sun 3 bu 4 rin | 1 sun 6 bu 7 rin |
| 2 gō | 2 sun 9 bu 2 rin | 1 sun 4 bu 6 rin |
| 1 gō | 2 sun 3 bu 2 rin | 1 sun 1 bu 6 rin |
| 1 tō | 1 shaku 7 bu 7 rin 2 mo | 5 sun 3 bu 8 rin 6 mo |
Alternatively, when making a 1-gō masu: given that 1 shō contains 62,500 *tsubo* [of 1-*bu*-square units], 1 gō contains 6,250 *tsubo*. Taking this as one face [i.e., doubling it to set the base area] to make 12,500 *tsubo*, and applying the cube root method, one finds that the width of the 1-gō masu is 2 sun 3 bu 2 rin. To find the depth, divide 2 sun 3 bu 2 rin by 2, which gives 1 sun 1 bu 6 rin.
【Volume 2, Folio 35 recto】
《Topic: Calculating the masu capacity of various square-shaped objects》
▲ Method for the new masu
[Figure: a cube of 1-*bu*-square units]
1 shō holds 64,827 *tsubo*. Multiply the width of 4 sun 9 bu by itself [i.e., square it], which gives 2,401 *tsubo*. Multiply this again by the depth of 2 sun 7 bu, and the result is ○64,827 *tsubo* for 2 shō worth of [1-*bu*-square] units.
▲ Method for the old masu
[Figure: a cube of 1-*bu*-square units]
1 shō holds 62,500 *tsubo*. Multiply the width of 5 sun by itself, which gives 2,500. Multiply this again by the depth of 2 sun 5 bu, and the result is 62,500 *tsubo*.
Furthermore, the reason one multiplies by 16 in all cases is that a 1-*shaku*-square area holds 1 tō 6 shō, and therefore 16 is multiplied in every instance.