翻刻
【中巻卅五丁裏】
今ますて○三石八舛五合一勺入
むかしますて○三石弐斗入なり
先長五尺にはは弐尺をかくれは十坪
と成これにふかさ弐尺をかくれは廿坪
と成これを今（いま）ますの法六四八二七を
以てわれは三石八升五合一勺としるる也
又むかしのますて積る時は右の廿坪を六二五
を以てわれは三石弐斗入としるる也
又右の廿坪に十六をかけても三石弐斗入
としるるなり同前也
【図に 弐尺 長五尺 ふかさ弐尺】
【中巻卅六丁表】
今升に○四拾弐石三斗六舛弐合七勺
古舛に○四拾三石九斗四舛入
今ますでつもり時は六尺
五寸を左右にをきかくれは
四二二五に成これに又六尺五寸
をかくれは二七四六二五と成これ
を今ますの法六四八二七
を以てわれは四拾弐石三斗六舛弐合七勺と知申
古ますてつもる時には右の二七四六二五これに十六
をかくれは四十三石九斗四升としるる也
【図に 六尺五寸】
現代語訳
【中巻35丁裏】
今升で○3石8升5合1勺入る
昔升で○3石2斗入りである
まず長さ5尺に幅2尺を掛ければ10坪
となる。これに深さ2尺を掛ければ20坪
となる。これを今（現在の）升の法64827を
もって割れば3石8升5合1勺と知ることができる。
また昔の升で積もる時は、右の20坪を625
をもって割れば3石2斗入りと知ることができる。
また右の20坪に16を掛けても3石2斗入り
と知ることができる。同様の方法である。
【図：幅2尺、長5尺、深さ2尺】
【中巻36丁表】
今升で○42石3斗6升2合7勺
古升で○43石9斗4升入り
今升で積もる時は6尺
5寸を左右に置き掛ければ
4225になる。これにまた6尺5寸
を掛ければ27万4625となる。これ
を今升の法64827
をもって割れば42石3斗6升2合7勺と知ることができる。
古升で積もる時には、右の27万4625にこれに16
を掛ければ43石9斗4升と知ることができる。
【図：6尺5寸（立方体）】
英語訳
【Volume 2, Sheet 35, Verso】
Using current shō: ○3 koku 8 shō 5 gō 1 shaku
Using old shō: ○3 koku 2 to
First, multiplying length 5 shaku by width 2 shaku gives 10 tsubo.
Multiplying this by depth 2 shaku gives 20 tsubo.
Dividing this by the current shō standard of 64,827
gives 3 koku 8 shō 5 gō 1 shaku.
Also, when measuring with old shō, dividing the aforementioned 20 tsubo by 625
gives 3 koku 2 to.
Alternatively, multiplying the aforementioned 20 tsubo by 16 also gives 3 koku 2 to.
This is the same method.
【Diagram: Width 2 shaku, Length 5 shaku, Depth 2 shaku】
【Volume 2, Sheet 36, Recto】
Using current shō: ○42 koku 3 to 6 shō 2 gō 7 shaku
Using old shō: ○43 koku 9 to 4 shō
When measuring with current shō, placing 6 shaku
5 sun on both sides and multiplying gives
4,225. Multiplying this again by 6 shaku 5 sun
gives 274,625. Dividing this
by the current shō standard of 64,827
gives 42 koku 3 to 6 shō 2 gō 7 shaku.
When measuring with old shō, multiplying the aforementioned 274,625 by 16
gives 43 koku 9 to 4 shō.
【Diagram: 6 shaku 5 sun (cube)】