翻刻
【中巻卅八丁裏】
【図に 弐尺 二尺 ふかさ三尺五寸】
古舛て○七斗四升六合六勺六才入
今舛て○七斗壱升九合八勺六才入
口弐尺を左右にをきて
かくれは四と成これにふかさ三尺
五寸をかくれは一四と成これに古舛の法十六をかくる
時二二四と成これを三を以てわれは七斗四升
六合六勺六才入としるる也
◯今舛にてつもる時は今舛の法六四八二七ときに
をきてこれに三をかけて一九四四八一と成是にて
右の一四をわれは七斗一升九合八勺六才入としる候也
【中巻卅九丁表】
【図に 二尺 二尺二寸 一尺八寸 ふかさ四尺】
○弐石壱斗五升一合六勺八才入
法に中弐尺弐寸倍して四尺四寸
上弐尺そこ壱尺八寸三所合八尺二寸
に成これを四つにわれは弐尺五分と成これを左右に
置かくれは四二下二五と成これに八かけて三三六二と成これに
四尺をかくれは一三四四八と成これに十六をかくれは弐石一斗
五升壱合六勺八才と成也大かため此也
【図に 二尺 ふかさ四尺 一尺六寸】
是は弐尺に一尺六寸加へて弐つにわり
左右に置かけて八をかけふかさを
かけて又十六をかける也大かたにはめ此也本は口伝有
現代語訳
【中巻三十八丁裏】
【図：縦二尺、横二尺、深さ三尺五寸の枡】
古升で○七斗四升六合六勺六才入り
今升で○七斗一升九合八勺六才入り
口（上辺）二尺を左右に置いて掛ければ四となる。これに深さ三尺五寸を掛ければ一四となる。これに古升の法（換算係数）一六を掛けると二二四となる。これを三で割れば七斗四升六合六勺六才入りと記される。
○今升で積もる（計算する）ときは、今升の法六四八二七を（念頭に）置き、これに三を掛けて一九四四八一となる。これで右の一四を割れば、七斗一升九合八勺六才入りと記される。
【中巻三十九丁表】
【図：上辺二尺、中二尺二寸、底一尺八寸、深さ四尺の枡（台形断面）】
○二石一斗五升一合六勺八才入り
法として、中（の辺）二尺二寸を二倍して四尺四寸、上辺二尺、底辺一尺八寸、三箇所を合わせると八尺二寸となる。これを四で割れば二尺五分となる。これを左右に置いて掛ければ四二・二五となる。これに八を掛けて三三六・二となる。これに深さ四尺を掛ければ一三四四・八となる。これに一六を掛ければ二石一斗五升一合六勺八才となる。概算にはこれを用いる。
【図：上辺二尺、深さ四尺、底辺一尺六寸の枡（台形断面の簡易計算）】
これは二尺に一尺六寸を加えて二で割り、左右に置いて掛け、八を掛け、深さを掛けて、さらに一六を掛けるものである。概算にはこれ（の方法）を用いる。本（正確な計算法）は口伝にある。
英語訳
**Volume 2, Folio 38 (verso)**
**[Figure: A square masu measuring 2 shaku × 2 shaku, depth 3 shaku 5 sun]**
Using old masu: ○ 7 to 4 shō 6 gō 6 shaku 6 sai capacity
Using new masu: ○ 7 to 1 shō 9 gō 8 shaku 6 sai capacity
Place the mouth (top edge) measurement of 2 shaku on both sides and multiply to get 4. Multiply this by the depth of 3 shaku 5 sun to get 14. Multiply this by the old masu conversion factor of 16 to get 224. Divide this by 3 to obtain 7 to 4 shō 6 gō 6 shaku 6 sai.
○ When calculating using the new masu, place the new masu conversion factor 64827 and multiply it by 3 to get 194481. Divide the above figure of 14 by this to obtain 7 to 1 shō 9 gō 8 shaku 6 sai.
---
**Volume 2, Folio 39 (recto)**
**[Figure: A trapezoidal masu with top edge 2 shaku, middle 2 shaku 2 sun, bottom 1 shaku 8 sun, depth 4 shaku]**
○ 2 koku 1 to 5 shō 1 gō 6 shaku 8 sai capacity
The method: Double the middle measurement of 2 shaku 2 sun to get 4 shaku 4 sun. Adding the top edge of 2 shaku and the bottom of 1 shaku 8 sun at three points totals 8 shaku 2 sun. Divide this by 4 to get 2 shaku 0.5 sun. Place this on both sides and multiply to get 42.25. Multiply this by 8 to get 336.2. Multiply this by the depth of 4 shaku to get 1344.8. Multiply this by 16 to get 2 koku 1 to 5 shō 1 gō 6 shaku 8 sai. This method is used for approximate calculations.
**[Figure: A simpler trapezoidal masu with top edge 2 shaku, depth 4 shaku, bottom edge 1 shaku 6 sun]**
For this, add 2 shaku and 1 shaku 6 sun and divide by 2; place the result on both sides and multiply; multiply by 8; multiply by the depth; and then multiply by 16 again. This method is used for rough approximations. The precise method is transmitted orally.