翻刻
【中巻四十六丁裏】
▲三寸角の弐間木三百五拾本有時 五寸角の弐
間木とかへ申時に 五寸角一本に付三寸角一本つゝを
いにうちてかへる時に 三寸角三百五十本のかたに五寸角《割書：何程と｜云時に》
《割書：五寸角｜》九拾弐本と《割書：四寸四分に｜五寸有木》一本といふ
先三寸を左右にをきかくれは九と成 これに三百五
十本をかくれは三一五と成 これを右にへちにをき
又左に五寸を左右にをきかくれは廿五坪と成 是に
九坪を加へる時丗四坪と成 これにて右之三一五をわれは
九十弐本と云まてわりて 二二と残時に此二二はかりを
五寸を以てわれは 四寸四分に五寸の木一本と云事しるる也
【中巻四十七丁表】
▲六寸角の弍間木を一本に付四匁五分五りつゝの時 六寸角
長五尺有時 右之ね段にして五尺は代何程そと云時
《割書：五寸角｜長五尺》代壱匁七分五りといふ
代四匁五分五りに五尺をかくれは二二七五と成 これを弐
間の長一丈三尺を以てわれは一匁七分五りとしるる也
▲丸木 【径】六寸【五寸の誤り】 長一丈三尺《割書：これをま｜わして》
五寸角になして 長さなに程とに成そと云時
【角】五寸 長一丈二寸七分といふ
円長一丈三尺に円法七九をもってかくれは
五寸角長一丈弐寸七分と知るる也
現代語訳
【中巻四十六丁裏】
▲三寸角の二間木が三百五十本あるとき、五寸角の二間木と交換する際に、五寸角一本につき三寸角一本ずつを値引きとして加えて交換するとき、三寸角三百五十本の側に五寸角は何本かという問題の場合、
五寸角、九十二本と、四寸四分に五寸の有木（端材）一本という。
まず三寸を縦横に置いてかけると九となる。これに三百五十本をかけると三百十五となる。これを右に別に置く。また左に五寸を縦横に置いてかけると二十五坪となる。これに九坪を加えると三十四坪となる。この三十四で右の三百十五を割ると、九十二本というところまで割れて、残りが二十二となる。この二十二を五寸で割ると、四寸四分に五寸の木一本ということが分かる。
【中巻四十七丁表】
▲六寸角の二間木（※注：本文では六寸角と書かれているが、前後の文脈から五寸角の誤りと思われる）が、一本につき四匁五分五厘のとき、六寸角で長さ五尺の木がある場合、右の値段にして五尺の代金はいくらかという問題の場合、
五寸角・長さ五尺の代金は、一匁七分五厘という。
代金四匁五分五厘に五尺をかけると二二七五となる。これを二間の長さ一丈三尺で割ると、一匁七分五厘と知ることができる。
▲丸木で径【六寸（五寸の誤り）】・長さ一丈三尺のものを、まわして（転換して）五寸角にして、長さはいくらになるかという問題の場合、
五寸角・長さ一丈二寸七分という。
円の長さ一丈三尺に円法七九（≒0.79）をかけると、五寸角・長さ一丈二寸七分と知ることができる。
英語訳
【Volume 2, Folio 46, Verso】
▲When there are 350 pieces of 3-sun square, 2-ken lumber, and they are to be exchanged for 5-sun square, 2-ken lumber, with one additional 3-sun square piece thrown in as a discount for each 5-sun square piece received, the question is how many 5-sun square pieces can be obtained for the 350 pieces of 3-sun square lumber. The answer is 92 pieces of 5-sun square lumber, plus one piece of wood with a 5-sun by 4-sun-4-bu cross-section.
First, place 3-sun on both sides and multiply to get 9. Multiply this by 350 pieces to get 315. Set this aside on the right. Then on the left, place 5-sun on both sides and multiply to get 25 tsubo. Add 9 tsubo to this to get 34 tsubo. Divide the 315 on the right by this 34, and you may stop at 92 pieces, with a remainder of 22. Dividing this remainder of 22 by 5-sun gives one piece of wood with a 5-sun by 4-sun-4-bu cross-section.
【Volume 2, Folio 47, Recto】
▲When a [6-sun square (※note: likely an error for 5-sun square)] 2-ken piece of lumber is priced at 4 monme, 5 bu, 5 rin per piece, and there is a piece of the same lumber at 5 shaku in length, the question is what the price of the 5-shaku piece would be at the same rate. The answer is 1 monme, 7 bu, 5 rin.
Multiply the price of 4 monme, 5 bu, 5 rin by 5 shaku to get 2,275. Divide this by the full 2-ken length of 1 jō 3 shaku to obtain 1 monme, 7 bu, 5 rin.
▲When a round log with a diameter of [6-sun (likely an error for 5-sun)] and a length of 1 jō 3 shaku is converted into a 5-sun square timber, the question is what length it becomes. The answer is 1 jō, 2-sun, 7-bu in length.
Multiply the length of 1 jō 3 shaku by the circular factor of 79 (approximately 0.79) to find that the 5-sun square timber has a length of 1 jō, 2-sun, 7-bu.