翻刻
【中巻四十八丁裏】
▲板一間に付八匁五分つゝに
ねを仕る時 此板八尺
五寸八分有時は 右は銀
なにほとそと問
拾壱匁二分二りと云
法に八匁五分を板
八尺五寸八分にかけて
六尺五寸をもつて
われは拾壱匁二分
二りとしるへし
【図---屋根付きの桟に立てかけられた六枚の板材を間竿で計る？男---横向きに】八尺五寸八分
【中巻四十九丁表】
《題：小引》
六寸角二間木 一通を銀二分つゝにてひき申候時に
長三間二尺 廣一尺五寸を一通
ひくにはひきちん
何ほとそと問
八分三り九毛
【２枚の板材の図---長２間廣６寸の板材は男に鋸で引かれつつあり，長３間２尺廣１尺５寸のもう一枚は立木に立てかけられている】
現代語訳
【中巻四十八丁裏】
▲板（いた）一間（いっけん）につき八匁五分の値段で売るとき、この板が八尺五寸八分の長さであれば、代金はいくらになるかという問題の場合、
十一匁二分二厘という。
解法：八匁五分を、この板の長さ八尺五寸八分にかけて、六尺五寸（※一間の基準尺）で割れば、十一匁二分二厘と知ることができる。
【図：屋根付きの桟（さん）に立てかけられた六枚の板材を、間竿（けんざお）で計っている男の横向きの図。「八尺五寸八分」と注記あり。】
---
【中巻四十九丁表】
《題：小引（こびき）》
六寸角・二間木一本（ひととおり）を、銀二分ずつで挽（ひ）くとき、長さ三間二尺・幅一尺五寸の板材を一本挽くには、挽き賃（ひきちん）はいくらになるかという問題の場合、
八分三厘九毛という。
【図：二枚の板材の図。長さ二間・幅六寸の板材は男が鋸（のこぎり）で挽きつつある。長さ三間二尺・幅一尺五寸のもう一枚の板材は立木に立てかけられている。】
英語訳
【Volume 2, Folio 48, Verso】
▲When boards are priced at 8 monme 5 bu per ken (of length), and a board measures 8 shaku 5 sun 8 bu in length, the question is: how much does this board cost?
The answer is 11 monme 2 bu 2 rin.
Method: Multiply 8 monme 5 bu by the board's length of 8 shaku 5 sun 8 bu, then divide by 6 shaku 5 sun (the standard length of one ken), and you will find the answer of 11 monme 2 bu 2 rin.
【Figure: A side-view illustration of a man measuring six boards leaning against a rack with a roof, using a ken-pole (measuring rod). The measurement "8 shaku 5 sun 8 bu" is noted.】
---
【Volume 2, Folio 49, Recto】
《Title: Ko-biki (Small Sawing)》
When sawing a 6-sun square, 2-ken piece of lumber costs 2 bu (of silver) per piece, the question is: what is the sawing fee to saw one piece of lumber measuring 3 ken 2 shaku in length and 1 shaku 5 sun in width?
The answer is 8 bu 3 rin 9 mō.
【Figure: An illustration of two pieces of lumber. A 2-ken long, 6-sun wide board is being sawn by a man with a saw. Another board, 3-ken 2-shaku long and 1-shaku 5-sun wide, is leaning against a standing tree.】