翻刻
【中巻五十丁裏】
下四と成 これを右にへちにおきて 又左に
板のはゝ三寸にふきあし一寸五分をかくれは四五
と成これにて右之二七下四をわれは六万令
令八拾八枚八分入としるる也
▲同右六十四坪有をはゝ三寸の板にて あしを
一寸にしては板数なにほと入そと云時に
《割書：板数｜》九万令百三拾三枚三分入といふ
先四二二五に六十四坪をかくれは二七下四と成 是
を右にをき 板のはゝ三寸をもつてわれは九万
令百卅三まい三分入といふ也
【中巻五十一丁表】
【右上に屋根の図---棟の上に】やね八間
【平部に】けたゆき十間 のき十三間 二間 三間
【妻側に】三間
【軒下に】のき六間
此坪数なにほと有と
いふ時に
軒のあつ四寸
しなのあつ弐寸
角のほり長三間半
《割書：此坪数｜》百五拾七坪四分有
のきのあつとしなのあつさ
とは長一間に厚壱尺を一坪といふ 又角のほ
りをは長さ二間を一坪といふ 又答も同
先むね八間にけた行十間加へ十八間に成 これを
現代語訳
【中巻五十丁裏】
…下四となる。これを右に別に置いて、また左に
板の幅三寸に葺き足し一寸五分をかければ四・五
となる。これで右の二万七千四百をわれば六万
八千八十八枚八分入ると記される。
▲同じく六十四坪あるものを幅三寸の板で、足しを
一寸にしては板数がどの程度入るかという時に
板数：九万百三十三枚三分入るという
まず四×二×二×五に六十四坪をかければ二万七千四百となる。これ
を右に置き、板の幅三寸でわれば九万
百三十三枚三分入るという。
【中巻五十一丁表】
【右上に屋根の図：棟の上に】屋根八間
【平部に】桁行き十間 軒十三間 二間 三間
【妻側に】三間
【軒下に】軒六間
この坪数はどれほどあるかという時に
軒の厚さ四寸
品（しな）の厚さ二寸
角の堀り長さ三間半
この坪数：百五十七坪四分あり
軒の厚さと品の厚さとは、長さ一間に厚さ一尺を一坪という。また角の堀りは、長さ二間を一坪という。また答えも同様。
まず棟八間に桁行き十間を加えて十八間となる。これを…
英語訳
【Volume 2, Folio 50, Verso】
...becomes 27,400. Set this aside to the right, and on the left,
multiply the board width of 3 sun by the overlap allowance of 1 sun 5 bu to get 4.5.
Divide the right-hand value of 27,400 by this to find that
68,088 and 8 bu boards are needed.
▲ Similarly, for the same 64 tsubo area using boards of 3 sun width, when asked how many boards are needed if the overlap allowance is 1 sun:
Number of boards: 90,133 and 3 bu pieces
First, multiply 4×2×2×5 by 64 tsubo to get 27,400. Set this
to the right, then divide by the board width of 3 sun to find that
90,133 and 3 bu boards are needed.
【Volume 2, Folio 51, Recto】
[Illustration of a roof in the upper right: above the ridge] Roof: 8 ken
[On the flat section] Beam span: 10 ken Eaves: 13 ken 2 ken 3 ken
[On the gable end] 3 ken
[Under the eaves] Eaves: 6 ken
When asked how large this roof area is:
Thickness of eaves: 4 sun
Thickness of the shina [purlin section]: 2 sun
Length of corner groove: 3 ken 5 shaku
This area: 157 tsubo and 4 bu
For the thickness of the eaves and the thickness of the shina, a length of 1 ken with a thickness of 1 shaku equals 1 tsubo. For the corner groove, a length of 2 ken equals 1 tsubo. The answer follows the same principle.
First, add the ridge length of 8 ken and the beam span of 10 ken to get 18 ken. Then...