翻刻
【中巻五十一丁裏】
弐つにわれは九間と成 これに弐間をかくれは十八坪と成
又けた行十間にのき十三間加へ廿三間有 弐つにわれは
十一間半に成 これに三間をかくれは卅四坪半と成 又六間に
三間を加へて九間に成 弐つにわれは四間半に成 是に三
間をかくれは十三坪半と成三所合六十六坪有これ
両はゝにて百卅弐坪有○又のきまわり卅八間
に四寸をかくれは十五坪弐分有○又両しな長さ十
六間に弐寸をかくれは三坪弐分有 又みのかと
四／角（かと）のへて十四間有 これを弐間てわれは七坪有
四口合百五拾七坪四分としるへし
【中巻五十二丁表】
《題：ひわた》
【頁の下部に檜皮の束の図】
ひわた弐百束かい申時に一しめといふか五尺
なわにてしめて取時に一束に付
五寸つゝふそく有時に五尺なわにて
弐百束のかたに此五寸たらぬ束にては
なにほと入てあふそといふ時に
《割書：四尺五寸｜なわに》弐百四拾六束九分取てあふ
先五尺を円きまわりの法三一六にてわれは
一尺五寸八分弐り二毛と成 これを左右に
をきかくれは一寸四方の坪数二百五拾令三分三り五毛六糸八忽四と成 これに弐百束をかく
現代語訳
【中巻五十一丁裏】
二つに割れば九間となる。これに二間をかければ十八坪となる。
また桁行き十間に軒十三間を加えて二十三間あり、二つに割れば
十一間半となる。これに三間をかければ三十四坪半となる。また六間に
三間を加えて九間となる。二つに割れば四間半となる。これに三
間をかければ十三坪半となる。三か所合わせて六十六坪あり、これを
両面にして百三十二坪あり。○また軒まわり三十八間
に四寸をかければ十五坪二分あり。○また両品（しな）の長さ十
六間に二寸をかければ三坪二分あり。また屋根の角
四隅を合わせて十四間あり、これを二間で割れば七坪あり。
四口合わせて百五十七坪四分と記すべし。
【中巻五十二丁表】
《題：檜皮（ひわだ）》
【頁の下部に檜皮の束の図】
檜皮二百束を買い申す時に、一締めというのが五尺
縄で締めて取る時に、一束につき
五寸ずつ不足がある時、五尺縄にて
二百束の形に、この五寸足らない束では
どれほど入って合うかという時に：
四尺五寸縄に 二百四十六束九分取って合う
まず五尺を円周の法三・一六で割れば
一尺五寸八分二厘二毛となる。これを左右に
置いてかければ、一寸四方の坪数二百五十（令）三分三厘五毛六糸八忽四となる。これに二百束をかける…
英語訳
【Volume 2, Folio 51, Verso】
Divide by two to get 9 ken. Multiply this by 2 ken to get 18 tsubo.
Next, add the beam span of 10 ken and the eaves of 13 ken to get 23 ken; divide by two to get
11 ken and a half. Multiply this by 3 ken to get 34 tsubo and a half. Then add 6 ken and
3 ken to get 9 ken. Divide by two to get 4 ken and a half. Multiply this by 3
ken to get 13 tsubo and a half. The three sections combined give 66 tsubo, and accounting for
both sides, this gives 132 tsubo. ○ Also, multiply the eaves perimeter of 38 ken
by 4 sun to get 15 tsubo and 2 bu. ○ Also, multiply the total length of both shina [purlin sections] of 16
ken by 2 sun to get 3 tsubo and 2 bu. Furthermore, the four corners of the roof
combined total 14 ken; divide this by 2 ken to get 7 tsubo.
The four parts combined give a total of 157 tsubo and 4 bu, as recorded.
【Volume 2, Folio 52, Recto】
《Title: Hinoki Bark (檜皮, hiwada)》
[Illustration of a bundle of hinoki bark at the bottom of the page]
When purchasing 200 bundles of hinoki bark, with one "shime" [binding] being measured by a 5-shaku rope when tied, if each bundle is short by 5 sun,
and given these bundles that are 5 sun short of a 5-shaku rope binding,
how many of these bundles would be needed to equal 200 standard bundles?
With a 4-shaku 5-sun rope: 246 bundles and 9 bu will suffice.
First, divide 5 shaku by the circular circumference constant 3.16 to get
1 shaku 5 sun 8 bu 2 rin 2 mo. Place this value on both sides
and multiply to get the area in square sun: 250 (令) 3 bu 3 rin 5 mo 6 shi 8 kotsu 4. Multiply this by 200 bundles...