翻刻
【中巻五十二丁裏】
れは五万令六十七坪一分三り六毛八糸と
成 これを右にへちにをきて 又四尺五寸を
三一六にてわれは一尺四寸弐分四りと成 是
を左右にをきかくれは弐百令弐坪七分七り
七毛六糸と成 これにて右之五万令六十七坪壱
分三り六八をわれは弐百四十六束九分と成也
▲ひわた四尺五寸しめ弐百束有 これを五尺なわの
しめにまわしてなんぞくに成そといふ時に
《割書：五尺｜なわに》 百六拾弐束に成といふ
先四尺五寸を円廻法三一六にてわりて 是を左右に
【中巻五十三丁表】
をきかけて又弐百束をかけて右にへちに置て
又五尺を右之ことくに三一六にてわり 左右にをきか
け是にて右をわり申時に 百六十弐束としるゝ也
▲五尺なわの内五寸ふそくの時は 二わり三分四り五毛不足
▲五尺なわの内四寸ふそくの時は 一わり八分一り三毛不足
▲五尺なわの内三寸ふそくの時は 一わり三分一り六毛不足
▲五尺なわの内二寸ふそくの時は 八分四り九毛不足
▲五尺なわの内一寸ふそくの時は 四分一り一毛不足也
法に五尺なわの内五寸ふそくのときには五尺を円廻の法
三一六にてわれは一尺五寸八分弐り二毛と成 これを左右
現代語訳
【中巻五十二丁裏】
…れば五万（零）六十七坪一分三厘六毛八糸と
なる。これを右に別に置いて、また四尺五寸を
三・一六で割れば一尺四寸二分四厘となる。これを
左右に置いてかければ二百（零）二坪七分七厘
七毛六糸となる。これで右の五万（零）六十七坪一
分三厘六毛八糸を割れば、二百四十六束九分となる。
▲檜皮の四尺五寸締め二百束あり。これを五尺縄の
締めに換えると何束になるかという時に：
五尺縄に 百六十二束になるという。
まず四尺五寸を円周の法三・一六で割り、これを左右に
【中巻五十三丁表】
置いてかけて、また二百束をかけて右に別に置いて、
また五尺を上記のように三・一六で割り、左右に置いてか
け、これで右を割る時に、百六十二束と記される。
▲五尺縄のうち五寸不足の時は 二割三分四厘五毛不足
▲五尺縄のうち四寸不足の時は 一割八分一厘三毛不足
▲五尺縄のうち三寸不足の時は 一割三分一厘六毛不足
▲五尺縄のうち二寸不足の時は 八分四厘九毛不足
▲五尺縄のうち一寸不足の時は 四分一厘一毛不足
法として、五尺縄のうち五寸不足の時には、五尺を円周の法
三・一六で割れば一尺五寸八分二厘二毛となる。これを左右
（へ置いて…）
英語訳
【Volume 2, Folio 52, Verso】
…gives 50,067 tsubo, 1 bu, 3 rin, 6 mo, 8 shi.
Set this aside to the right. Then divide 4 shaku 5 sun by
3.16 to get 1 shaku 4 sun 2 bu 4 rin. Place this value
on both sides and multiply to get 202 tsubo, 7 bu, 7 rin,
7 mo, 6 shi. Use this to divide the aforementioned 50,067 tsubo, 1 bu,
3 rin, 6 mo, 8 shi, and the result is 246 bundles and 9 bu.
▲ There are 200 bundles of hinoki bark bound with a 4-shaku 5-sun rope. When converting these to bundles bound with a 5-shaku rope, how many bundles will there be?
With a 5-shaku rope: it becomes 162 bundles.
First, divide 4 shaku 5 sun by the circular circumference constant 3.16, then place the result on both sides
【Volume 2, Folio 53, Recto】
and multiply, then multiply by 200 bundles and set aside to the right.
Next, divide 5 shaku by 3.16 in the same manner, place the result on both sides and
multiply, then use this to divide the right-hand value; the result is recorded as 162 bundles.
▲ When the 5-shaku rope is short by 5 sun: shortfall of 23 bu, 4 rin, 5 mo
▲ When the 5-shaku rope is short by 4 sun: shortfall of 18 bu, 1 rin, 3 mo
▲ When the 5-shaku rope is short by 3 sun: shortfall of 13 bu, 1 rin, 6 mo
▲ When the 5-shaku rope is short by 2 sun: shortfall of 8 bu, 4 rin, 9 mo
▲ When the 5-shaku rope is short by 1 sun: shortfall of 4 bu, 1 rin, 1 mo
Method: When the 5-shaku rope is short by 5 sun, divide 5 shaku by the circular circumference constant
3.16 to get 1 shaku 5 sun 8 bu 2 rin 2 mo. Place this on both sides
(and multiply…)