翻刻
【下巻二丁裏】
▲けし一劫といふは。四十里四方六面の箱に
入たる。けしの数を。三年に。一りうつゝ。
天人の羽衣にて。なてゝ。とり
つくしたる事を一劫と云
[箱の上面の二辺に沿って]
四十里 四十里
[箱の側面に]
高四十里
けしの数
五百廿四垓
八千六十五
京四千七百
八十四兆
粒有
【下巻三丁表】
▲将（しやう）棊（き）のはんの。目一ツに米一つぶ置て。次に
又二つ置（おく）。目ことに。一ばいつゝに。まして。
ばん中に。何ほど有と問
△米四十京二千九百七十 [△は後書きか]
五兆二千七百卅二億
令四百八十七万六千三
百九十一石五斗六升
八合七勺二才五札二粒也
これ日本国中のものなり
万万年にてもたらぬ也
[将棋盤の図中，一，二，四，八，十六は米粒で表しそのあと]
丗二，六十四，百廿八，二百五十六
現代語訳
【下巻二丁裏】
▲けし一劫というのは、四十里四方六面の箱に入れた芥子（けし）の粒の数を、三年に一粒ずつ、天人の羽衣でなでて、取り尽くしたことを一劫という。
[箱の図]
四十里 四十里
高さ四十里
芥子の数
五百二十四垓
八千六十五京四千七百
八十四兆
粒あり
【下巻三丁表】
▲将棋盤の目一つに米一粒置いて、次にまた二粒置く。目ごとに一倍ずつ増やして、盤中に何ほどあるかと問う。
△米 四十京二千九百七十五兆二千七百三十二億
四百八十七万六千三百九十一石五斗六升
八合七勺二才五粒也
これは日本国中のものなり。
万万年にても足らぬなり。
[将棋盤の図中、一、二、四、八、十六は米粒で表し、そのあと]
三十二、六十四、百二十八、二百五十六
英語訳
【Volume 2, Leaf 2, Verso】
▲ What is called "one kalpa of poppy seeds" refers to the following: a box measuring forty ri on each side with six faces is filled with poppy seeds, and one seed is brushed away every three years using the feathered robe of a heavenly being. The time it takes to remove all the seeds is called one kalpa.
[Figure of the box]
40 ri 40 ri
Height: 40 ri
Number of poppy seeds:
524 gai (垓)
8,065 kyō (京) 4,784 chō (兆)
[seeds in total]
【Volume 2, Leaf 3, Recto】
▲ Place one grain of rice on the first square of a shogi board, then place two grains on the next. Double the amount for each successive square. The question is: how many grains of rice would be on the entire board?
△ Rice: 40 kyō 2,975 chō 2,732 oku
4,876,391 koku, 5 to, 6 shō,
8 gō, 7 shaku, 2 sai, 5 grains
This is more than the entire yield of all Japan.
Even ten thousand times ten thousand years would not be enough [to consume it all].
[In the diagram of the shogi board, 1, 2, 4, 8, 16 are represented with rice grains, followed by]
32, 64, 128, 256