翻刻
【下巻六丁裏】
▲江戸より京まて百廿里の間に
一間に一人つゝ立つもりにしては
人数なにほとあるそと問
答曰 二十五万九千二百人
【下巻七丁表】
▲金子。一ぶを。ます。一舛には。なにほと入。
そといふ時
答曰 六千八百四ぶ入 《割書：但一ふに付｜長五分半｜廣三分半｜あつさ五りのつもり也》
右一升のおもさ但一ツ付一匁一分七リ五毛つもる也
七貫九百九十四匁有
右銀につもり。一つを十六匁がへにしては
銀百八貫八百六十四匁也
現代語訳
【下巻六丁裏】
▲江戸から京まで百二十里の間に、一間に一人ずつ立つとして、人数はいくらになるかという問い。
答え：二十五万九千二百人。
【下巻七丁表】
▲金子一分（ぶ）を升一升に入れると、いくつ入るかという問い。
答え：六千八百四分入る。
（ただし、一分につき、長さ五分半・幅三分半・厚さ五厘のつもりで計算する。）
右の一升分の重さ：ただし一枚につき一匁一分七厘五毛として計算する。
七貫九百九十四匁あり。
右を銀に換算して、一分を十六匁替えとすると、
銀百八貫八百六十四匁なり。
英語訳
**[Back of Volume 3, Folio 6]**
▲A problem asking: if one person stands every *ken* (approximately 1.8 m) along the 120-*ri* distance from Edo to Kyoto, how many people would there be?
Answer: 259,200 people.
**[Front of Volume 3, Folio 7]**
▲A problem asking: how many one-*bu* gold coins fit into one *shō* (one measuring-boxful)?
Answer: 6,804 *bu* coins fit.
(Note: each coin is assumed to measure 5.5 *bu* in length, 3.5 *bu* in width, and 5 *rin* in thickness.)
Weight of the above one *shō*'s worth: calculated at 1 *monme* 1 *bu* 7 *rin* 5 *mō* per coin.
Total: 7 *kan* 994 *monme*.
Converting the above to silver, at an exchange rate of 16 *monme* of silver per 1-*bu* gold coin:
Silver equivalent: 108 *kan* 864 *monme*.