翻刻
【下巻七丁裏】
▲金一／分（ふ）一舛をはくにのへては何（なに）ほと
四方になるそと問
答曰八十二間三尺一寸六分一り四方になる也
▲右金一ふ一升に六千八百四ふを一つ
ならひに長くならへては長なにほと
あるそといふ時
長さ 五十七間三尺七寸弐分有
【下巻八丁表】
▲せにます一升にはなにほと
入そと問
答曰二貫五百十二文入
▲又せに百貫文入る銭（せに）
箱（はこ）によくつめてなに
ほと成そと問
答曰一尺三寸六分四方六面
但せにさしわたし八分
あつさ十文に付四分のつもり也
[図---銭箱の側面に]
大
現代語訳
【下巻七丁裏】
▲金一分（ぶ）一升分を延べ板にしたら、何ほどの四方（正方形）になるかという問い。
答え：八十二間三尺一寸六分一厘四方になる。
▲また、右の金一分一升分（六千八百四分）を一列に並べたら、長さはいくらになるかという問い。
長さ：五十七間三尺七寸二分あり。
【下巻八丁表】
▲銭（ぜに）は升一升にはいくつ入るかという問い。
答え：二貫五百十二文入る。
▲また、銭百貫文が入る銭箱に隙間なく詰めると、どのくらいの大きさになるかという問い。
答え：一尺三寸六分の四方六面（立方体）。
ただし、銭の差し渡し（直径）八分、厚さは十文につき四分として計算する。
〔図――銭箱の側面に「大」の字〕
英語訳
**[Back of Volume 3, Folio 7]**
▲A problem asking: if one *shō* worth of one-*bu* gold coins were melted and spread into a flat sheet, how large a square would it form?
Answer: It would form a square of 82 *ken* 3 *shaku* 1 *sun* 6 *bu* 1 *rin* on each side.
▲A further problem: if the same one *shō* worth of one-*bu* gold coins (6,804 coins) were lined up in a single row, how long would the line be?
Length: 57 *ken* 3 *shaku* 7 *sun* 2 *bu*.
**[Front of Volume 3, Folio 8]**
▲A problem asking: how many coins (*zeni*) fit into one *shō* measure?
Answer: 2,612 *mon* fit.
▲A further problem: if a coin box is packed tightly enough to hold 100 *kan-mon* of coins, how large would the box be?
Answer: A cube of 1 *shaku* 3 *sun* 6 *bu* on each side (six equal square faces).
Note: calculated assuming each coin has a diameter of 8 *bu* and that 10 coins stacked measure 4 *bu* in total thickness.
[Figure — the character 大 ("large") written on the side of the coin box illustration]