翻刻
【下巻十一丁裏】
右のねすみ一疋に。けし一粒つゝ。ふるまい
申時は。けしなにほと入そと問
六十九石二斗六合三勺三才六札二つふ入也
但一升にけし四百万粒入つもり也
右のねすみに米一粒つゝ一疋にあてかひ
申時は米なにほと入そと問
来 四千六百十三石七斗六升二合四勺《割書：二つ｜ふ也》
但一升に六万粒入つもりにして也
【下巻十二丁表】
▲日本国中男女の数 行某の曰
男数十九億九万四千八百廿八人
女数廿九億四千八百廿人
合四拾八億九万九千六百四十八人
右之人数を。一間に一人つゝをき
申候へは日本のまわりをは。
とりまく也。右一人に米五合
ふちにして日に米なにほと
入そと同
[図中横向きに]
日本国中
現代語訳
【下巻十一丁裏】
右のねずみ一匹に、けし一粒ずつふるまい申す時は、けしはどれほど要るかと問う。
答え：六十九石二斗六合三勺三才六札二つぶ入り也
ただし、一升にけし四百万粒入るものとして計算する。
右のねずみに米一粒ずつ一匹に当てがい申す時は、米はどれほど要るかと問う。
答え：四千六百十三石七斗六升二合四勺二つぶ也
ただし、一升に六万粒入るものとして計算する。
【下巻十二丁表】
▲日本国中の男女の数。行某（ある人）の曰く、
男の数：十九億九万四千八百二十八人
女の数：二十九億四千八百二十人
合計：四十八億九万九千六百四十八人
右の人数を、一間に一人ずつ置き申し候えば、日本の周りを取り巻く也。右の一人に米五合ずつを扶持として、一日に米はどれほど要るかと問う。
[図中横向きに]
日本国中
英語訳
**[Volume 2, Folio 11, Verso]**
If each of the aforementioned rats were to be served one poppy seed apiece, how many poppy seeds would be required? — So the question is posed.
Answer: 69 *koku*, 2 *to*, 6 *gō*, 3 *shaku*, 3 *sai*, 6 *satsu*, and 2 grains.
Note: This calculation assumes 4,000,000 poppy seeds per *shō*.
If each of the aforementioned rats were to be given one grain of rice apiece, how much rice would be required? — So the question is posed.
Answer: 4,613 *koku*, 7 *to*, 6 *shō*, 2 *gō*, 4 *shaku*, and 2 grains.
Note: This calculation assumes 60,000 grains of rice per *shō*.
**[Volume 2, Folio 12, Recto]**
▲ The total number of men and women in Japan. According to a certain scholar (*Gyō no nanigashi*):
Number of men: 1,990,094,828
Number of women: 2,900,094,820
Total: 4,890,099,648
If each of these people were placed one per *ken* in a line, they would encircle Japan. Now, if each person were allotted a daily rice stipend of 5 *gō*, how much rice would be required per day? — So the question is posed.
[Written sideways within a figure:]
Throughout Japan