翻刻
【下巻十二丁裏】
一日に米 弍万四千四百九十八石二斗四升つゝ入
一年中に八百六十七万二千三百七十六石
九斗六升
但年中を三百五十四日につもりて也
右男女の数一間四方に十二人つゝ居るつもりに
してはたてはたてよこなにほと
そと問
長十一町廿一間
横十町あり
[左下の正方形の囲み内---上辺横向きに]
ひろさ十町
[その下に]
長十一町廿一間
此内人ならひて
男女ともに
四十八億九万
九千六百四十八人有
【下巻十三丁表】
[図---蔵の右に穴あき貨幣]
寛永通宝
[図の下に]
せに一文をひにひに一はいにして丗日
にはなにほとに成そと問
五拾三万六千八百七十貫九百十二文
右の目せん 二万二千三百六十九貫《割書：六百｜廿文有》
目せん共に
合五十五万九千二百四十貫五百丗二文
但九十六文百也
右之せになにほと成蔵に入と問
長十二間ひろさ四間
高一間半のくらに入也
【上部余白に蔵書印---コマ４参照】
東京文理/科大学附/属図書館/図書之印
現代語訳
【下巻十二丁裏】
一日に米 二万四千四百九十八石二斗四升ずつ要る。
一年中には八百六十七万二千三百七十六石九斗六升。
ただし、年中を三百五十四日として計算する。
右の男女の数を、一間四方に十二人ずつ居るものとして、縦はどれほど、横はどれほどかと問う。
答え：縦十一町二十一間、横十町あり。
[左下の正方形の囲み内―上辺横向きに]
広さ十町
長十一町二十一間
この中に人を並べて、男女ともに四十八億九万九千六百四十八人有り。
【下巻十三丁表】
[図―蔵の右に穴あき貨幣]
寛永通宝
[図の下に]
銭一文を日に日に一倍ずつにして、三十日にはどれほどになるかと問う。
答え：五十三万六千八百七十貫九百十二文。
右の目銭（利子）：二万二千三百六十九貫六百二十文あり。
目銭ともに合わせて、五十五万九千二百四十貫五百三十二文。
ただし、九十六文を百文として計算する。
右の銭はどれほどの蔵に入るかと問う。
答え：長十二間、広さ四間、高さ一間半の蔵に入る也。
【上部余白に蔵書印】
東京文理科大学附属図書館図書之印
英語訳
**[Volume 2, Folio 12, Verso]**
Per day, 24,498 *koku*, 2 *to*, and 4 *shō* of rice are required.
Over the course of a full year: 8,672,376 *koku*, 9 *to*, and 6 *shō*.
Note: The year is calculated as 354 days.
Now, if the aforementioned number of men and women were packed at a density of 12 persons per square *ken*, what would be the length and width of the area required? — So the question is posed.
Answer: Length — 11 *chō* and 21 *ken*; Width — 10 *chō*.
[Within the square diagram at the lower left — written sideways along the top edge:]
Width: 10 *chō*
Length: 11 *chō* and 21 *ken*
Within this area, men and women together number 4,890,099,648 persons.
---
**[Volume 2, Folio 13, Recto]**
[Figure — a storehouse (*kura*) with a hole-punched coin to its right]
*Kan'ei Tsūhō* (寛永通宝)
[Below the figure:]
If one *mon* of cash were doubled every day for 30 days, how much would it amount to? — So the question is posed.
Answer: 536,870 *kan*, 912 *mon*.
The *mezeni* (interest/exchange discount) on this sum: 22,369 *kan*, 620 *mon*.
Combined with the *mezeni*, the total comes to: 559,240 *kan*, 532 *mon*.
Note: This calculation uses the exchange rate of 96 *mon* per 100 *mon* (face value).
How large a storehouse would be needed to hold all of this coin? — So the question is posed.
Answer: It would fill a storehouse 12 *ken* long, 4 *ken* wide, and 1.5 *ken* high.
**[Library stamp in upper margin:]**
Library of Tokyo University of Literature and Science (*Tōkyō Bunri Kagaku Daigaku Fuzoku Toshokan*)