翻刻
【下巻十八丁裏】
▲右のあまり一秭令百六拾四垓四千四百拾一
京七千令四億九千三百卅七万九千百十七粒有
これを開立にして
○拾六里三町三間
三尺二寸九分七リ五毛
[下に立方体の図---上面の手前の辺に沿って横向きに]
十六里三町三間三尺二寸九分七リ五毛
[左側面の上と左右の辺それぞれに沿って]
同
[前側面に]
一秭令百六十四垓
四千四百令九京千
五百廿兆令九千三百
十五億六千三百四十
五万四千六百七十九粒
▲右之あまり二京五千五百五十七兆七千六百八十
九億二千九百九十弐万四千四百三拾八粒有
【下巻十九丁表】
▲勘りよか云 日本国中の。きかねを。かためて七尺
四方なきといふ。此七尺は判金になをしてはなに
ほと有と問
○百二万九千枚 これは。一寸六面を判金三枚つゝ有積
又百卅七万二千枚 これは一寸を四枚つゝの積也
小はんにして 千三百七十二万両也
右を六十六ヶ国へわり付候へは
一ヶ国に二万七百八十七牧八両
三分つゝにあたる 一ケ国に
きかね是ほとあるへきか
[下に立方体の図---上面の四辺それぞれに沿って]
七尺
[前側面の中央に]
金
[前側面の左右の辺に沿って]
七尺
現代語訳
【下巻十八丁裏】
▲前の問いの余り：一秭零百六十四垓四千四百十一京七千零四億九千三百三十七万九千百十七粒
これを開立（立方根）にして：
○十六里三町三間三尺二寸九分七厘五毛
[立方体の図：一辺の長さが「十六里三町三間三尺二寸九分七厘五毛」と記される]
[前側面に記された数値]
一秭零百六十四垓四千四百零九京千五百二十兆零九千三百十五億六千三百四十五万四千六百七十九粒
▲さらにその余り：二京五千五百五十七兆七千六百八十九億二千九百九十二万四千四百三十八粒
---
【下巻十九丁表】
▲勘りよ（賢い人）が言うには——日本国中の金（きがね）を集めて固めると七尺四方にもならないという。この七尺を判金（小判）に換算するといくらになるかという問い。
○百二万九千枚 これは一寸を六面として判金三枚ずつある積み方による計算。
また、百三十七万二千枚 これは一寸を四枚ずつの積み方による計算。
小判にして 千三百七十二万両
これを六十六ヶ国に割り当てると、一ヶ国につき二万七百八十七両八両三分ずつに当たる。
一ヶ国に金はこれほどあるべきか。
[立方体の図：一辺「七尺」と記され、中央に「金」と書かれている]
英語訳
**[Folio 18, verso of Volume 3 (下巻)]**
▲The remainder from the previous calculation: 1 *shi* (秭), zero *hyaku* (百), 164 *gai* (垓), 4,411 *kyō* (京), 7,004 *oku* (億), 93,379,117 seeds.
Taking the cube root of this:
○ 16 *ri* (里), 3 *chō* (町), 3 *ken* (間), 3 *shaku* (尺), 2 *sun* (寸), 9 *bu* (分), 7 *rin* (厘), 5 *mō* (毛)
[Figure of a cube, with the length of each side labeled as: "16 ri, 3 chō, 3 ken, 3 shaku, 2 sun, 9 bu, 7 rin, 5 mō"]
[Number inscribed on the front face of the cube:]
1 *shi*, zero 164 *gai*, 4,409 *kyō*, 1,520 *chō* (兆), 09,315 *oku* (億), 63,454,679 seeds.
▲The further remainder: 2 *kyō* (京), 5,557 *chō* (兆), 7,689 *oku* (億), 29,924,438 seeds.
---
**[Folio 19, recto of Volume 3 (下巻)]**
▲A clever person (*kanriyo*) says: "It is said that all the gold (*kigane*) in Japan, if gathered together and compacted, would not even fill a 7-*shaku* cube. How many *koban* (oval gold coins) would this 7-*shaku* amount to?"
○ 1,029,000 coins — calculated by fitting 3 *koban* per 1-*sun* cube (6 faces).
Also: 1,372,000 coins — calculated by fitting 4 coins per 1-*sun* cube.
In terms of *koban*: **13,720,000 *ryō*** (units of currency).
Dividing this among the 66 provinces of Japan, each province would receive 20,787 *ryō* and 8 *ryō* 3 *bu*.
Is this how much gold there should be in each province?
[Figure of a cube with each side labeled "7 *shaku*" and the character 金 (*kin*, "gold") inscribed in the center of the front face.]