翻刻
【下巻十九丁裏】
日本国中六十六ヶ国の米凡そ四千万
石有つもりにして此米高さ十石ばへ
にして十三町廿間四方有り
[左に，積まれた俵の図---その下横向きに]
十三町廿間
[図の上左端に]
▲
【下巻二十丁表】
八畳敷の座敷に中に
いろりをおきてたゝみの
すみかゝす
[下に座敷の図---八枚の畳のそれぞれに]
一畳
十二畳半敷の中に
間（ま）中（なか）の炉を入は
如此也
[下に座敷の図---十二枚の畳のそれぞれに]
一畳
現代語訳
【下巻十九丁裏】
日本国中六十六ヶ国の米は、およそ四千万石あると見積もって、この米を高さ十石積みの俵（たわら）として並べると、十三町二十間四方の広さになる。
[図：積み重ねられた俵の図。下に横書きで「十三町二十間」と記され、図の左上に▲印がある]
---
【下巻二十丁表】
八畳敷きの座敷の中に囲炉裏（いろり）を置いて、畳の隅を欠かさない（＝畳を切らずに済む）配置。
[図：八枚の畳が敷かれた座敷の図。各畳に「一畳」と記されている]
十二畳半敷きの中に、間中（まなか）の炉（＝中央に置く囲炉裏）を入れると、このような配置になる。
[図：十二枚の畳が敷かれた座敷の図。各畳に「一畳」と記されている]
英語訳
**[Folio 19, verso of Volume 3 (下巻)]**
It is estimated that all the rice in Japan's 66 provinces amounts to approximately 40,000,000 *koku*. If this rice is stacked in bales (*tawara*) 10 *koku* high, the area covered would be a square of 13 *chō* and 20 *ken* on each side.
[Figure: An illustration of stacked rice bales, with "13 *chō* 20 *ken*" written horizontally below the figure, and a ▲ mark at the upper left of the figure.]
---
**[Folio 20, recto of Volume 3 (下巻)]**
In a room of 8 *tatami* mats, a hearth (*irori*) is placed in the center without cutting or trimming any of the mats (i.e., all mats remain whole).
[Figure: A floor plan showing 8 tatami mats, each labeled "1 *tatami*".]
In a room of 12.5 *tatami* mats, when a centrally-placed hearth (*ma-naka no ro*) is inserted, the arrangement is as shown here.
[Figure: A floor plan showing 12 tatami mats, each labeled "1 *tatami*".]