翻刻
【下巻二十丁裏】
十五畳敷の中に
長一間ひろさ間（ま）中
のながいろりを
置てまわり一間つゝ
と云時は如此也
[下に座敷の図---十四枚の畳のそれぞれに]
一畳
[いろりの中に]
いろり
千畳敷といふ時にはたてよこをなに
ほとにして千畳有と問
《割書：長廿五間｜よこ二十間》 但坪数は五百坪有
【下巻廿一丁表】
[頁全体に大仏殿の図---右端に二行の文字列]
大佛の堂に米を入時はなにほと入そと問
五十七万七千五百石入
現代語訳
【下巻二十丁裏】
十五畳敷きの座敷の中に、長さ一間・幅が間中（まなか）の長い囲炉裏を置いて、まわり一間ずつ（＝囲炉裏の周囲に一間の余白を取る）という条件のときは、このような配置になる。
[図：十四枚の畳が敷かれた座敷の図。各畳に「一畳」と記され、中央に「いろり」と記されている]
---
「千畳敷き」というとき、縦横をそれぞれどれほどにすれば千畳になるか、という問い。
《割書：長さ二十五間・横二十間》 ただし坪数は五百坪ある。
---
【下巻廿一丁表】
[頁全体に大仏殿の図が描かれており、右端に二行の文字がある]
大仏の堂に米を入れるとき、どれほど入るか、という問い。
五十七万七千五百石入る。
英語訳
**[Folio 20, verso of Volume 3 (下巻)]**
In a room of 15 *tatami* mats, when a long hearth (*irori*) measuring 1 *ken* in length and placed centrally in width is installed, with 1 *ken* of space left around it on all sides, the arrangement is as shown here.
[Figure: A floor plan showing 14 tatami mats, each labeled "1 *tatami*," with "hearth (*irori*)" written in the center.]
---
When one speaks of a "1,000-*tatami*" room, the question is: what dimensions (length and width) would yield exactly 1,000 tatami mats?
*Answer (split notation):* **Length: 25 *ken*, Width: 20 *ken*** — Note: the area in *tsubo* is 500 *tsubo*.
---
**[Folio 21, recto of Volume 3 (下巻)]**
[A full-page illustration of the Great Buddha Hall (*Daibutsuden*), with two lines of text along the right edge.]
The question: if rice is packed into the Great Buddha Hall (*Daibutsu-dō*), how much would fit?
**Answer: 577,500 *koku* of rice would fit.**