翻刻
【下巻廿五丁裏】
京の商人のかね
六拾四貫八百目 《割書：にんしん 百一斤十両｜ちんかう 弐拾八斤十四両｜いと 三千四百二斤｜まき物 百十三まき一丈五尺弐寸》
さかいの商人のかね
五拾二貫三百目 《割書：人しん 八十一斤廿八両三匁｜ちんかう 廿二斤卅五両一匁｜いと 二千七百四十五斤百廿目｜まき物 九十一まき一丈九尺九寸五分》
大さかの商人のかね
四十二貫九百目 《割書：人しん 六十七斤一両一匁｜ちんかう 十八斤卅両三匁｜いと 二千二百五十二斤四十目｜まき物 七十五まき二尺八寸五分》
【下巻廿六丁表】
まつ人しん二百五拾斤右にをきて一人前の出るかね
六十四貫八百目をかくれは一六二と成 これを惣高
百六拾貫目にてわれはにんしん百一斤二五と成
此二五といふ事しれぬ時に一斤のおもめ百六十目と
有 これを二五ばかりにかくれは百一斤四十目と成 一両と
いふは四文つゝ也 右の四十めを四匁にてわれは百壱
きん十両と成なり これ六十四貫八百目の
ふんの人しんのわり付なり
又ちんかう七十斤を六拾四貫八百目へかくれは四五
三六と成 これを惣銀高百六拾貫目にてわれは
現代語訳
【下巻二十五丁裏】
京の商人の出した銀 六十四貫八百目
人参：百一斤十両
沈香：二十八斤十四両
糸：三千四百二斤
巻物：百十三巻一丈五尺二寸
堺の商人の出した銀 五十二貫三百目
人参：八十一斤二十八両三匁
沈香：二十二斤三十五両一匁
糸：二千七百四十五斤百二十目
巻物：九十一巻一丈九尺九寸五分
大坂の商人の出した銀 四十二貫九百目
人参：六十七斤一両一匁
沈香：十八斤三十両三匁
糸：二千二百五十二斤四十目
巻物：七十五巻二尺八寸五分
---
【下巻二十六丁表】
まず人参二百五十斤を右に置いて、一人分（京の商人）の出した銀、六十四貫八百目をかけると、一六二（＝16,200）となる。これを総高百六十貫目で割ると、人参百一斤二五（＝101.25斤）となる。
この「二五」という端数の意味が分からない時は、一斤の目方が百六十目とある。これを〇・二五（四分の一）だけにかけると、四十目となり、合わせて百一斤四十目となる。一両とは四匁ずつである。右の四十目を四匁で割ると、百一斤十両となる。これが六十四貫八百目の分の人参の割り付けである。
また、沈香七十斤を六十四貫八百目にかけると、四五三六（＝4,536）となる。これを総銀高百六十貫目で割ると、（以下次ページへ続く）
英語訳
**[Volume 3, Folio 25, Verso]**
**Silver contributed by the Kyoto merchant: 64 *kan* 800 *me***
Ginseng: 101 *kin* 10 *ryō*
Agarwood (*jinkō*): 28 *kin* 14 *ryō*
Thread/silk: 3,402 *kin*
Rolled cloth: 113 rolls, 1 *jō* 5 *shaku* 2 *sun*
**Silver contributed by the Sakai merchant: 52 *kan* 300 *me***
Ginseng: 81 *kin* 28 *ryō* 3 *monme*
Agarwood (*jinkō*): 22 *kin* 35 *ryō* 1 *monme*
Thread/silk: 2,745 *kin* 120 *me*
Rolled cloth: 91 rolls, 1 *jō* 9 *shaku* 9 *sun* 5 *bu*
**Silver contributed by the Osaka merchant: 42 *kan* 900 *me***
Ginseng: 67 *kin* 1 *ryō* 1 *monme*
Agarwood (*jinkō*): 18 *kin* 30 *ryō* 3 *monme*
Thread/silk: 2,252 *kin* 40 *me*
Rolled cloth: 75 rolls, 2 *shaku* 8 *sun* 5 *bu*
---
**[Volume 3, Folio 26, Recto]**
First, place ginseng at 250 *kin* on the right. Multiply by the Kyoto merchant's contribution of 64 *kan* 800 *me*, which gives 162 (= 16,200). Divide this by the total sum of 160 *kan*-me, and the result is 101 *kin* 25 (= 101.25 *kin*) of ginseng.
When the meaning of the "25" (i.e., 0.25 *kin*) is unclear, note that one *kin* weighs 160 *me*. Multiplying 160 by 0.25 gives 40 *me*, so the quantity becomes 101 *kin* 40 *me*. Since one *ryō* equals 4 *monme*, dividing the 40 *me* by 4 *monme* gives 10 *ryō*. Therefore, the result is 101 *kin* 10 *ryō*. This is the allocation of ginseng for the Kyoto merchant's share of 64 *kan* 800 *me*.
Next, multiply agarwood at 70 *kin* by 64 *kan* 800 *me*, giving 4,536. Divide this by the total silver of 160 *kan*-me, and... *(continues on next page)*