翻刻
【下巻廿七丁裏】
法に二百五十石に七石をもつてかくれは
一七五と成 これを百七石をもつてわれは
うんちん十六石三斗五舛五合一勺四才としるゝ也
又右の本（ほん）米（まい）はなにほとそといふ時には
○弐百卅三石六斗四升四合八勺六才といふ
右の二百五十石を百七石をもつてわれは
ほんまい二百卅三石六斗四升四合八勺六才と知也
▲米かいにいつかたへ成共下時に銀拾壱貫弐
百目有 又此ほかにひとのことつかりかね
六貫八百目くだす時に二口合拾八貫目あり
【下巻廿八丁表】
一米のさうは 拾石に付二百四十二匁也
一うんちんは 拾石に付八匁つゝなり
一米かい申候間つかひ 九十目入なり
右の銀拾八貫目にてかい申候時うんちんつかい
はらひて米何ほと上せてよきそと云
○七百十六石四斗のほり申候といふ
法にまつさうは弐百四十二匁にうんちん八匁を
くわへる時に弐百五十匁と成 これを左に置
て右に十八貫目と置 此内をつかい九十目
引残て十七貫九百十匁有 これを左の
現代語訳
【下巻二十七丁裏】
計算法：二百五十石に七石をかけると一七五（＝一七五〇）となる。これを百七石で割ると、運賃は十六石三斗五升五合一勺四才となることがわかる。
また、「元の米はいくらか」という場合には、
○答：二百三十三石六斗四升四合八勺六才
計算法：二百五十石を百七石で割ると、元米（本米）は二百三十三石六斗四升四合八勺六才とわかる。
▲米を買ってどこかへ下す（輸送する）時に、手持ちの銀が十一貫二百目ある。また、これ以外に人から預かった金六貫八百目も同時に下す。この二口合わせて十八貫目ある。
【下巻二十八丁表】
・米の相場（価格）は、十石につき二百四十二匁である。
・運賃は、十石につき八匁ずつである。
・米を買う際の遣い（手数料・諸費用）は、九十目かかる。
右の銀十八貫目で米を買い、運賃と諸費用を払って、米をいくら上せる（輸送できる）かという問いに対して、
○答：七百十六石四斗を運ぶことができる。
計算法：まず相場（二百四十二匁）に運賃（八匁）を加えると二百五十匁となる。これを左に置く。右に十八貫目を置く。この中から諸費用九十目を引くと、残り十七貫九百十匁ある。これを左の……
英語訳
**[Volume 2, Folio 27, Verso]**
**Method:** Multiply 250 *koku* by 7 *koku*, which gives 1750. Divide this by 107, and the freight charge is found to be 16 *koku*, 3 *to*, 5 *shō*, 5 *gō*, 1 *shaku*, 4 *sai*.
As for "how much is the original rice (net amount)?":
○ Answer: 233 *koku*, 6 *to*, 4 *shō*, 4 *gō*, 8 *shaku*, 6 *sai*.
**Method:** Divide 250 *koku* by 107, and the original rice quantity is found to be 233 *koku*, 6 *to*, 4 *shō*, 4 *gō*, 8 *shaku*, 6 *sai*.
▲ When purchasing rice and shipping it somewhere, one has 11 *kan* 200 *me* in silver. In addition to this, one is entrusted with 6 *kan* 800 *me* of someone else's money to ship at the same time. The total of the two accounts comes to 18 *kan me*.
**[Volume 2, Folio 28, Recto]**
- The market price of rice: 242 *monme* per 10 *koku*.
- The freight charge: 8 *monme* per 10 *koku*.
- The handling/miscellaneous expense for purchasing rice: 90 *me* (a fixed charge).
**Question:** When purchasing rice with 18 *kan me* of silver and paying freight charges and miscellaneous expenses, how much rice can be transported?
○ Answer: 716 *koku*, 4 *to* can be transported.
**Method:** First, add the freight charge (8 *monme*) to the market price (242 *monme*), which gives 250 *monme*. Place this on the left. Place 18 *kan me* on the right. From this, subtract the miscellaneous expense of 90 *me*, leaving 17 *kan* 910 *monme*. Divide this by the left figure [250 *monme*]…
*(The calculation continues on the following page.)*