翻刻
【中巻五丁裏】
分 分 分 ８(赤)
一 ７ 一 ３ 一 ７(赤)９(白抜赤)３(白) 一
十 ８ 十 十 １(赤)６(黒)４(白抜赤)４(白) 十 ４
百 ９ 百 ８ 百 ４(黒)３(白) 百 ９
千 ２ 千 ９(赤)２(黒) 千 ２
万 １ 万 ２(赤)１(黒)
億 ３ 億 ３(黒)
兆 兆
京 ２ 京 ２(黒) 下法八十を
三乗し一位遍退商次七立法にて下法に商以遍乘
[二九]一万八千[二八]千六百[二七]百四十[九九]八千百[八九]七百廿[七九]六十三[四九]三百六十
[四八]卅二[四七]二八分再上り商の七以乗之[二七]一京四兆[七九]六兆三億[一七]七千
[七七]四千九百[七八]五百六十実除之不尽三百四十三有り
是は七の小角に拂也不尽なし
【中巻六丁表】
《題：解法図》
平廉 長廉 小隅方
四ケ所組立図也 平廉 長廉 小隅
大方
現代語訳
【中巻五丁裏】
```
分（位） 分（位） 分（位） ８（赤）
一（位） ７ 一（位） ３ 一（位） ７ ９ ３ 一（位）
十（位） ８ 十（位） 十（位） １ ６ ４ ４ 十（位） ４
百（位） ９ 百（位） ８ 百（位） ４ ３ 百（位） ９
千（位） ２ 千（位） ９ ２ 千（位） ２
万（位） １ 万（位） ２ １
億（位） ３ 億（位） ３
兆（位） 兆（位）
京（位） ２ 京（位） ２ 下法八十を
```
〔下法八十を〕三乗して一位を遍（あまね）く退き、商の次に七を立てる。法にて下法に商をもって遍乗（へんじょう）する。
「二九（にく）」一万八千、「二八（にはち）」千六百、「二七（にしち）」百四十、「九九（くく）」八千百、「八九（はっく）」七百二十、「七九（しちく）」六十三、「四九（しく）」三百六十、「四八（しはち）」三十二、「四七（しひち）」二十八。
分（ぶ）。再び上り（繰り上げ）、商の七をもって乗ずる。
「二七（にしち）」一京四兆、「七九（しちく）」六兆三億、「一七（いちしち）」七千、「七七（しちしち）」四千九百、「七八（しちはち）」五百六十。
実（じつ）にて之を除く。不尽（ふじん）三百四十三あり。
これは七の小角（しょうかく）にて払（はら）うなり。不尽なし。
---
【中巻六丁表】
《題：解法図（かいほうず）》
平廉（へいれん） 長廉（ちょうれん） 小隅方（こぐりかた）
四ヶ所組立図（よんかしょくみたてず）なり
平廉 長廉 小隅
大方（だいほう）
英語訳
【Middle Volume, 5th Sheet, Verso】
```
Fractional Fractional Fractional 8 (red)
Ones 7 Ones 3 Ones 7 9 3 Ones
Tens 8 Tens Tens 1 6 4 4 Tens 4
Hundreds 9 Hundreds 8 Hundreds 4 3 Hundreds 9
Thousands 2 Thousands 9 2 Thousands 2
Ten-thous. 1 Ten-thous. 2 1
Hundred-m. 3 Hundred-m. 3
Trillions Trillions
Quadr. 2 Quadr. 2 [Lower divisor eighty →]
```
[The lower divisor eighty is] cubed and one place is uniformly retreated; seven is placed next in the quotient. Then, using the divisor (*hō*), multiply the lower divisor throughout by the quotient:
"2×9" [= 18] → eighteen thousand; "2×8" [= 16] → one thousand six hundred; "2×7" [= 14] → one hundred forty; "9×9" [= 81] → eight thousand one hundred; "8×9" [= 72] → seven hundred twenty; "7×9" [= 63] → sixty-three; "4×9" [= 36] → three hundred sixty; "4×8" [= 32] → thirty-two; "4×7" [= 28] → twenty-eight.
[Result in] fractional (*bu*) units. Carry up again, then multiply using the quotient digit seven:
"2×7" [= 14] → one *kei* four trillion; "7×9" [= 63] → six trillion three hundred million; "1×7" [= 7] → seven thousand; "7×7" [= 49] → four thousand nine hundred; "7×8" [= 56] → five hundred sixty.
Divide the dividend (*jitsu*) by these. There is a remainder (*fujin*) of three hundred forty-three.
This is cleared by the *shōkaku* (minor-corner term) of seven. No remainder remains.
---
【Middle Volume, 6th Sheet, Recto】
*Title: Diagram of the Solution Method*
*Hei-ren* (flat face) *Chō-ren* (long face) *Ko-guri-kata* (small corner piece)
Assembly diagram of the four positions
*Hei-ren* *Chō-ren* *Ko-guri*
*Dai-hō* (large cube / great square)